Que lisez vous ce mois ci ? AVRIL

Je plussoie !

Ce qui m'est douloureux, c'est de mesurer tout ce dont je me prive en refusant de lire en anglais... Mais que font nos éditeurs ???? Crions tous en coeur (non, pas le boogie woogie !) : ON VEUT DES TRADUCTIONS,bongu !

Aaaaaahhhh ! Ca soulage ! Un peu.

Faut se résigner Lis. Mets toi à la VO...

		Bladerunner, déjà doué de la sagesse des vieux bonzes, a écrit : Faut se résigner Lis. Mets toi à la VO...

Nan et nan. Si tout le monde se met aux VO, y aura + de traductions, les traducteurs mourront de faim, et des tas de gens qui ne connaissent que le français resteront aussi incultes que moi à l'heure actuelle ! Pas question !

Et puis, j'ai la flemme, je déteste l'anglais et lire en anglais me gâche tout le plaisir...

Et si tu fondais le Comité de Défense de la Langue Française dans les Traductions d'Oeuvres de Science Fiction et Autres Genres des Littératures de l'Imaginaire? Vive le CDLFTDSFAGLI..!

Bonne idée ! C'est si peu euphonique que ça peut même servir d'injure en cas de panne d'inspiration ;-)) !

Viens de finir, Les seigneurs des sphères de Daniel f.Galouye, très agréable à lire.

Je ne connais pas du tout cet auteur. Qu'en dirais-tu, Touko ?

		Citation : C'est si peu euphonique que ça peut même servir d'injure en cas de panne d'inspiration ;-)) !

Comme Touko est là j'aurais d'autant plus de plaisir à le lancer:

Mouahahahahahaha

sans préjuger de l'avis de Touko, Galouye est un de ces auteurs un peu oubliés qui méritent pourtant d'être (re)lu par les jeunes générations.

5 romans ont été traduits en Français :

L'Homme infini qui date de 1973, un livre plutôt marrant sur le pouvoir

Le monde aveugle qui date de 1961, sur le thème de la perception avec un monde post-apocalytique réfugié dans des cavernes où la lumière est inconue

Les seigneurs des sphères qui date de 1963, un histoire de maitres extra-terrestres qui préfigure Les génocides de Disch

Simulacron 3 qui date de 1964, le chef d'oeuvre de Galouye, une oeuvre très novatrice sur le thème de la vie comme une simulation (comme quoi Banks dans The algebraist ou Clauzel dans Le nuage qui venait de la mer n'ont rien inventé).

Le temps du grand cri qui date de 1966, une histoire de folie collective provoquée par des ET.

Plus une vingtaine de nouvelles dans divers supports (principalement Galaxie 2ème série et la grande anthologie de la SF).



(Bantam, 1973)



(J'ai Lu, 1977, couverture de Jean Lenica)



(Opta GB 83, 1982, couverture de Jean-Claude Hadi)

J'ai lu plusieurs fois Les seigneurs des sphères, et sans être un chef d'oeuvre inoubliable, ça se laisse tout à fait lire, un moment agréable.