Que lisez vous cette semaine ?

La trad a t-elle changé lors de la réédition?

je suis en train de relire Le Monde Inverti car c'est trop une bombe de roman !!!

> Galvin : SPOILER J'aurais envie de répondre qu'elle se suicide peut-être parce qu'elle a justement compris la réalité de Jack Barron, et que c'est le seul moyen de lui faire faire ce qu'il doit faire, d'où la notion de courage, mais je ne suis pas totalement sûre que ce soit dans le roman !

Malheureusement Spinrad n'est pas le seul machiste du genre ! Et puis si j'ai bien compris un fil précédent, s'appeler "Norman" doit y porter...;-))

		Citation : La trad a t-elle changé lors de la réédition?

Non justement.

		Citation : Malheureusement Spinrad n'est pas le seul machiste du genre ! Et puis si j'ai bien compris un fil précédent, s'appeler "Norman" doit y porter

Ce sont là des propos Normanophobes ! Pas de généralisation s'il te plait ! ;)
Pense à tous les Norman qui pourraient être blessés par tes mots Lisbei... Les Norman sont des êtres humains comme les autres et ils méritent le respect.

Plus sérieusement : pour Sara, je suppose que les deux interprétations se valent. Moi, à ce stade du livre, ça faisait déjà longtemps que j'avais décider de la mépriser.

Olivier : je n'ai rien remarqué de choquant dans la trad de Radix. On peut savoir ce qu'ils lui reprochent ?

Que la traduction n'est absolument pas fidèle au texte originel (il faut dire aussi que Gilles Dumay, l'auteur de la critique, est un vrai chieur question trad, et en un sens tant mieux).

		Citation : Pense à tous les Norman

Ne faudrait-il pas plutôt dire les Normen? :)

C'est sympa d'avoir été quelques jours sans contact avec le forum; quand on y revient, on trouve tout plein de choses intéressantes :-)

		Citation : La Voie du Sabre, que j'ai vu comme une adaptation à la Buffy contre les vampires de La Pierre et le Sabre de Yoshikawa...

J'avais bien aimé (et pourtant je déteste Buffy...); par contre, je ne connaissais rien ni à Yoshikawa ni au véritable Miyamoto Musashi et donc ne pouvais faire de comparaison en la défaveur du livre de Day.

		Citation : La dame n°13, de José Carlos Somoza, roman fantastique que je recommande à Olivier, par exemple, et aux autres amateurs du genre : il s'agit d'un coven de sorcières (? Muses ?) qui tuent par la poésie.

J'adore!

		Citation : des monologues (...) pour moi, ils marquent bien l'obsesssion des personnages, avec qqch d'hallucinatoire ("le cercle noir qui s'estompe", "jack et Sara de Berkeley"...).

Je ne me souvenais pas de ça (c'est vrai que c'est une vieille lecture) et cela me donne envie de relire ces passages.
Quant aux personnage féminin traités de manière misogyne/caricaturale dans ce livre, cela semble malheureusement être un motif assez récurrent chez les auteurs de l'Age d'Or et des précurseurs de la New Wave (je suis en train de relire un peu de Van Vogt et il y a cet aspect qui me gêne).


Concernant Radix, j'ai la chose dans une ancienne traduction et, si je ne me vois pas me lancer dans sa lecture intégrale en ce moment, j'en lirai bien quelques pages pour vous dire ce que je pense du style.

L.G.M. de Roland C. Wagner, version intégrale qui vient de sortir au Bélial'.
Absolument excellent.

		Citation : Absolument excellent.

Totalement génial.
Super méga top.
...;-)
J'adore ce genre d'expression qui fleure la complète subjectivité et, surtout, la passion.

Sinon je demanderais bien ce que signifie L.G.M mais je crains qu' El justicierio ne rapplique pour me dire "Achête et tu sauras"...

Et j'allais oublier : j'ai lu, dans une bibliothèque (ça faisait longtemps), la nouvelle Pauvre petit garçon! de Dino Buzzati.
Olivier, si ça t'intéresse, je te ferai part de mes impressions de lecture, en mp car je crains de trop en dévoiler ici...