Ni français ni anglo-saxons

Hors de nos frontières ou sans la langue de Shakespeare, point de salut?
Sans être aussi catégorique, on peut déplorer le manque de réprésentations des science-fictions issus d'autres cultures dans nos pages (qui est certes lié à l'offre qui nous est faite).

Hélas, je participe moi-même de cet état de fait en n'ayant toujours pas cédé à la tentation de lire Eschbach (et en résistant obstinément à la série des Perry Rhodan :-)).
Dans le domaine du fantastique, il fût un temps où j'allais voir ce qui s'était écrit du côté de la Belgique (Ray, Sternberg), de l'Argentine (Borges, Cortazar) et des germanophones (Hoffmann, Kafka); mais côté SF...:-(

Merci de donner un coup de projecteur sur des auteurs/oeuvres issus de contrées quelque peu oubliées...

Eschbach, bien sûr, mais aussi le Lord Gamma de Michael Marrak, magistral. Et il faut lire La métamorphose, un monument littéraire.

Sinon, il y a Evangelisti avec Nicolas Emmerich, dont le côté SF m'a paru très dispensable alors que le côté historico-fantastique est tout simplement génial.

Mais je dois avouer que mes lecture non françaises non anglo-saxonnes sont surtout en littérature générale : Mishima, Kawabata, Tanizaki, Edogawa Ranpo, Naguib Mahfouz, Coehlo...

J'ai essayé Eschbach mais à part çà je n'ai lu que du francais et anglophone.

Chez les Espagnols : Juan-Miguel Aguilera et Javier Negrete. De la littérature de l'imaginaire dans laquelle l'Histoire est très présente (Le mythe d'Er, La folie de Dieu, Rilha). Mais, le premier a écrit aussi du space opera flamboyant comme on dit.
Chez les Russes : les frères Strougatski sont incontournables, Effremov par curiosité.
Lem est Polonais, il me semble ?
Capek et La guerre des salamandres
Il y a également un auteur indien dont le nom m'échappe et dont on a publié de la Fantasy inspirée de la mythologie hindoue.

Proportionnellement, ils sont moins faciles à trouver, hélas.

Il est pas argentin Aguilera?

Non.
http://www.noosfere.com/icarus/livres/auteur.asp?numauteur=-50246

Ah bon. Je croyais. Merci.

Il y a SOMTOW, auteur de Mallworld.
Thailandais je crois.
Mais je ne l'ai pas lu, je ne sais pas ce que ça vaut.
D'après ce que j'ai compris, ce serais plutôt de l'humoristique absurde, à la ADAMS. Quelqu'un pour confirmer?

C'est aussi notoirement chiant. Je parle de son cycle Les chroniques de l'Inquisition.

Cent ans de solitude,Gabriel Garcia Marquez le colombien , bourré de "réalisme magique"

		Citation : D'après ce que j'ai compris, ce serais plutôt de l'humoristique absurde, à la ADAMS. Quelqu'un pour confirmer?

ce n'est pas l'impression que j'en ai eue. Mallworld est un groupe de nouvelles au ton plutôt lèger (et encore) mais sans aucun absurdisme, c'est plus proche de Pohl ou Sheckley.

Les chroniques de l'inquisition font penser à du Zelazny.