En novembre, lecteurs piégés comme mouches dans l'ambre

		Citation : la traduction française de The quiet war est prévue pour 2010 chez Bragelonne. Je suis très curieux de lire ce roman.

c'est, à mon avis, la fenêtre temporelle (anticipation à quelques centaines d'années) où McAuley est le meilleur. Ses romans du type thrillers (ceux parus chez Laffont) montrent que le mariage de ce genre et de la SF est à peu près philosophiquement impossible et ses histoires dans le far-future (les trois Confluence) sont un peu lentes pour moi. Un livre comme Red Dust (un des romans martiens des années 90) est d'ailleurs bien dans ce cadre et se laisse bien lire.



(Millenium, 1999, couverture de Young)

Je voudrais signaler également pour King sa Ligne Verte bon livre et beau film moins dans le gore et plus dans la suggestion ...

		Citation : J'ai aussi attaqué Les Guerres du climat, de Harald Welzer, qui n'est ni un roman, ni de la SF, mais un essai avec une bonne dose de prospective, le tout pas franchement optimiste. Pour Welzer, le XXIe siècle ne sera pas spirituel, mais sacrément belliqueux.

L'auteur m'a l'air sacrément lucide, quand il y écrit que l'optimisme n'est qu'un manque d'informations.

		Citation : The Mist est également un très bon film, humain, réel et possédant une fin terrible, j'ai toujours du mal à croire qu'elle n'ai pas été censurée (même si la violence est suggérée). La bande sonore signée Dead Can Dance apporte énormément au film (même si le thème Seraphin revient trop souvent).

La violence n'est pas suggérée, mais explicite, quoi que sans pathos.
J'ai aussi beaucoup aimé le choix de Dead can dance, qui colle très bien au film.
Ce qui m'a vraiment touché dans ce film, outre le refus d'un happy end qui aurait tout gâché, c'est d'insister bien d'avantage sur la dimension humaine que sur les effets spéciaux. Lesdits effets étant parfois un peu faciles, comme cette espèce de pieuvre qui attrape un employé dans l'arrière-boutique. Ce refus assumé du grand spectacle, préférant confronter Monsieur tout-le-monde à un brusque dérèglement de son univers, sans pour autant verser dans la mode du "caméra à l'épaule et docufiction façon Watkins" donne au film une dimension profondément humaine, aspect souvent négligé dans les adaptations de King.
Et puis quelle fin, tout de même !

		Citation : La violence n'est pas suggérée, mais explicite, quoi que sans pathos. J'ai aussi beaucoup aimé le choix de Dead can dance, qui colle très bien au film. Ce qui m'a vraiment touché dans ce film, outre le refus d'un happy end qui aurait tout gâché, c'est d'insister bien d'avantage sur la dimension humaine que sur les effets spéciaux. Lesdits effets étant parfois un peu faciles, comme cette espèce de pieuvre qui attrape un employé dans l'arrière-boutique. Ce refus assumé du grand spectacle, préférant confronter Monsieur tout-le-monde à un brusque dérèglement de son univers, sans pour autant verser dans la mode du "caméra à l'épaule et docufiction façon Watkins" donne au film une dimension profondément humaine, aspect souvent négligé dans les adaptations de King. Et puis quelle fin, tout de même !

En parlant de violence suggérée, je parlais de la scène finale, qui ne montre à peine quelques tâches de sang, contrairement à l'ensemble du film qui dérive souvent sur le gore plutôt malsain. Je pense que c'est un parti pris du réalisateur que de choquer profondément avec une fin désespérante, je m'étonnais du fait qu'elle n'ai pas été retirée de la diffusion, car elle est sûrement plus horrible que tout ce que l'on peut voir dans le film, malgré les tripes qui dégoulinent partout.

Je regrette toutefois le manque d'approfondissement dans la symbolique de S.King, lui qui voulait démontrer dans The Mist que rien, même pas les pires créatures de l'univers, n'est plus hideux que la nature humaine. Malgré l'excellente interprétation de certains acteurs (je pense bien entendu à la religieuse dégénérée), on n'entre pas assez dans une véritable remise en question, certes au bout d'un moment les personnages préfèrent fuir dans la brume plutôt que de rester à l'intérieur du magasin, mais on considère toujours, à la fin, les monstres comme plus mauvais que les hommes, la limite n'est pas franchie.

		BouquetdeNerfs : les archives : http://www.utopod.com/archives/ Par contre, je ne trouve pas le texte Rêves de Cendres de Fazi...

C'est qu'il n'est pas encore archivé (mais ça ne saurait tarder : c'est l'utopod 032)

Pour l'instant, il est accessible sur cette page.


PS : Je n'aime pas la voix, au début : je lui trouve trop d'affectation. Par la suite, c'est mieux : plus naturelle, plus fluide.

Lu et beaucoup aimé Brasyl, de Ian McDonald. D'autres avis ?

A venir.
Mais je crains le pire car la rumeur (bien informée) affirme que le texte est traduit au burin.

En cours. Pour l instant pas mal du tout.Faut dire qu en plus
la partie 2006 me rappelle plein de souvenirs.
Pas convaincu par la problématique de la traduction
(mais je n ai jamais été particulièrement ébahi
par la qualité de sa prose en français , donc.,,,)

J'ai (malheureusement) lu de pires trads. De meilleures aussi.

ceci dit , il y a quand même de grosses coquilles qui piquent l'oeil . ouch !
et pourtant je suis très tolérant pour ce genre de choses , mais là , avec tout le vocabulaire carioca entremélé , il y a des coquilles qui dénaturent des passages entiers .....