Forum SF
  Critiques
  Critiques BD
  A propos du site
  L'Atelier
  Remue-méninges
    Le bistrot
    Annonces (une dédicace ? vous venez de publier un livre ?)
Pseudo :
Passe :
  Pas encore enregistré ?
  Mot de passe oublié ?
12 visiteurs actuellement
  Les forums de Culture SF
  

En 2024, oublie les JO de Paris et de faire baisser ta PAL fais le pari


  Sujet proposé le 07/01/2024 à 14h23 par Jim
  Ajouter ce sujet à mes favoris Culture SF
   Répondre   |   page 6 / 24   |   aller en page :      1  2  3  [ ...... ]  5  6  7  [ ...... ]  22  23  24     
Olivier

Inscrit le :
02/09/2004
9320 messages
RE : En 2024, oublie les JO de Paris et de faire baisser ta PAL fais le pari 10/02/2024 à 11h51  

Citation :

'aime beaucoup Delany aussi mais la chute des tours .... pareil..

Pour ma part, je n'ai pas encore lu Triton, par peur de ne point y accrocher.
Signature de Olivier "Un monde nouveau va naître, un monde dans lequel il n'aura pas sa place. Il est trop clairvoyant pour lutter contre lui ; mais il ne feindra pas de l'aimer." George Orwell
   Consulter le profil de Olivier  Envoyer un message privé à Olivier  Visiter le site de Olivier  
bruss

Inscrit le :
08/05/2007
2920 messages
RE : En 2024, oublie les JO de Paris et de faire baisser ta PAL fais le pari 10/02/2024 à 13h23  
La Femme qui n'aimait plus les hommes - Isabelle Le Nouvel .
   Consulter le profil de bruss  Envoyer un message privé à bruss  
Olivier

Inscrit le :
02/09/2004
9320 messages
RE : En 2024, oublie les JO de Paris et de faire baisser ta PAL fais le pari 11/02/2024 à 10h05  
Pause dans le Poe.
Je change radicalement avec la retraduction de Neuromancien, qui permet de bien mesurer les dégâts de Jean Bonnefoy.

The sky above the port was the color of television, tuned to a dead channel

Le ciel au-dessus du port était couleur télé calée sur un émetteur hors service. JB

Le ciel au-dessus du port avait la couleur d’une télévision allumée sur une chaîne défunte. Nouvelle trad de Laurent Queyssi

Même Google trad fait mieux que JB : Le ciel au-dessus du port était de la couleur de la télévision, branchée sur une chaîne morte.
Signature de Olivier "Un monde nouveau va naître, un monde dans lequel il n'aura pas sa place. Il est trop clairvoyant pour lutter contre lui ; mais il ne feindra pas de l'aimer." George Orwell
   Consulter le profil de Olivier  Envoyer un message privé à Olivier  Visiter le site de Olivier  
bruss

Inscrit le :
08/05/2007
2920 messages
RE : En 2024, oublie les JO de Paris et de faire baisser ta PAL fais le pari 13/02/2024 à 10h38  
Bad Run - Jérémy Bouquin .
   Consulter le profil de bruss  Envoyer un message privé à bruss  
tj

Inscrit le :
20/06/2007
3016 messages
RE : En 2024, oublie les JO de Paris et de faire baisser ta PAL fais le pari 13/02/2024 à 15h11  
Ah la trad ! eternel débat .....
bon Féerie commencait bien , mais les 2 derniers tiers vrillent completement ... dommage !
   Consulter le profil de tj  Envoyer un message privé à tj  
soleilvert

Inscrit le :
28/02/2005
1262 messages
RE : En 2024, oublie les JO de Paris et de faire baisser ta PAL fais le pari 13/02/2024 à 19h00  
Oui mais un nouveau lecteur l'identifiera à un écran noir.
Signature de soleilvert blog : La sortie est au fond du web
   Consulter le profil de soleilvert  Envoyer un message privé à soleilvert  Visiter le site de soleilvert  
Butch

Inscrit le :
29/09/2012
789 messages
RE : En 2024, oublie les JO de Paris et de faire baisser ta PAL fais le pari 14/02/2024 à 09h29  
Le moineau de Dieu de Mary Doria Russel.
Signature de Butch Tout refuser et continuer.
   Consulter le profil de Butch  Envoyer un message privé à Butch  
Olivier

Inscrit le :
02/09/2004
9320 messages
RE : En 2024, oublie les JO de Paris et de faire baisser ta PAL fais le pari 14/02/2024 à 10h25  

Citation :

Ah la trad ! eternel débat ....

Un bon exercice : comparer les deux traductions existantes de la nouvelle The Belonging Kind.
Traduite sous le titre Les Hôtes de ces lieux dans la sublime anthologie de Scott Baker Ombres portées, et dans le seul recueil de Gibson en français, Gravé sur chrome, sous le titre Le genre intégré (genre : gender en anglais n'apparait pas dans le titre)..

Rien que la traduction du titre : fidèle avec Bernard Sigaud dans sa traduction de l'antho de Baker, et pornawak avec Bonnefoy (qui se faisait peut-être la main pour massacrer Douglas Adams ?);
Signature de Olivier "Un monde nouveau va naître, un monde dans lequel il n'aura pas sa place. Il est trop clairvoyant pour lutter contre lui ; mais il ne feindra pas de l'aimer." George Orwell
   Consulter le profil de Olivier  Envoyer un message privé à Olivier  Visiter le site de Olivier  
Olivier

Inscrit le :
02/09/2004
9320 messages
RE : En 2024, oublie les JO de Paris et de faire baisser ta PAL fais le pari 19/02/2024 à 21h52  
Enfin fini Neuromancien après avoir fait durer le plaisir.
Certainement l’un de mes plus grands chocs en sf : sublime idée que cette retraduction !
Signature de Olivier "Un monde nouveau va naître, un monde dans lequel il n'aura pas sa place. Il est trop clairvoyant pour lutter contre lui ; mais il ne feindra pas de l'aimer." George Orwell
   Consulter le profil de Olivier  Envoyer un message privé à Olivier  Visiter le site de Olivier  
bruss

Inscrit le :
08/05/2007
2920 messages
RE : En 2024, oublie les JO de Paris et de faire baisser ta PAL fais le pari 20/02/2024 à 16h54  
Le journal de Jules Renard lu par Fred .
   Consulter le profil de bruss  Envoyer un message privé à bruss  
   Répondre  |   page 6 / 24   |  aller en page :      1  2  3  [ ...... ]  5  6  7  [ ...... ]  22  23  24     

Science-fiction

, fantastique, fantasy : Culture SF, toutes les littératures de l'imaginaire

© Culture SF 2003 / 2014 - Conception et réalisation : Aurélien Knockaert - Mise à jour : 08 juin 2014

nos autres sites : APIE People : rencontres surdoués - Traces d'Histoire