En 2019, mes lectures ne sont pas du bluff

Fouché de Stefan Zweig.
Un livre étrange, où la Révolution n'est finalement qu'un décor pâle et lointain. Le livre se focalise sur l'homme et sa psychologie, et le désincarne presque des évènements. C'est assez curieux comme façon de faire une biographie, mais intéressant, surtout pour un personnage aussi fascinant.

		Olivier, parlant de nouvelles : le fantastique reste un parent pauvre de l'édition.

En effet.

En textes francophones, il y a beaucoup de recueils qui paraissent mais par de petites maisons d'éditions et c'est dur d'en trouver en librairies généralistes.
Avant ça, les débouchés en magazines sont restreints (pas de Bifrost ou Galaxies pour accueillir les plus récentes ou meilleures nouvelles).
Faute de visibilité, ça fait une masse de titres d'auteurs inconnus, qui doit bien receler quelques perles mais personnellement je n'ai ni la motivation ni les finances pour partir à leur recherche.

En recueils de textes traduits, c'est la disette.
Quand on regarde les lauréats du Bram Stoker award des quinze dernières années, on constate que si un texte n'est pas signé Stephen King ou Joe Hill, il n'a guère de chance de paraître en France...
Et quand on regarde les sommaires des anthologies de références du genre, comme celles composées par Ellen Datlow, on trouve des noms récurrents non traduits par ici, ou très peu (par exemples, j'aimerai bien découvrir l'oeuvre de Laird Barron, ou retrouver celle de Brian Hodge dont j'avais apprécié Musiques liturgiques pour nihilistes).
Dans ce contexte, la sortie d'un recueil comme celui de Joel Lane fait figure de petit miracle.
Bref, si je me tourne vers la v.o., ce n'est plus pour goûter à la langue originelle des textes mais parce que j'ai l'impression de ne plus avoir le choix... :-(

Nouvelles intégrales : tome 1 d'Edgar Poe, entièrement retraduit et fort joliment illustré, aux éditions Phébus.
Pour ce qui est des illustrations et de la retraduction, totalement justifiée, je vous renvoie à cet article de Télérama (désolé) :

https://www.telerama.fr/livre/trois-raisons-de-lire...-les-nouvelles-traductions-dedgar-poe,n6329121.php

Je n'en suis qu'à la préface, un petit bijou d'érudition, qui pointe bien les faiblesses de Baudelaire, et les légendes qu'il a fait courir sur Poe (son alcoolisme, etc.), mais aussi les erreurs et les contresens de sa traduction.
Elle a aussi le mérite de pointer le dédain pour le fantastique (et ne parlons même pas de la sf) dans l'université française. Car Poe n'est légitime que parce qu'il a été traduit par Baudelaire, à tel point que les traductions de Baudelaire sont reprises dans ses Œuvres complètes en Pléiade.
Et que Poe en Pléiade sont reprises dans la traduction intacte de Baudelaire ou Mallarmé (traductions défaillantes comme le montre l'article mis en lien). Alors que d'autres auteurs fantastiques seraient tout aussi légitimes pour que leur talent soit reconnu (Lovecraft ou Matheson), ils sont mis au ban, faute de traducteur célèbre et reconnu/.
Mais bon, cela ne nous empêche nullement de les lire et de les apprécier. Il serait juste sympathique pour les chercheurs de se rappeler que le fantastique ne s'est pas arrêté à Maupassant...

Ca c'est du scoop !
Je me suis toujours méfié de cette édition en Pléiade, au point de m'en séparer.
J'ai lu les deux extraits de La Chute de la maison Usher. Baudelaire brode certes autour du texte, mais qu'est ce que c'est beau...
Réédition salutaire qui demystifie Poe et réflexion non moins salutaire de Culture SF sur le traitement désastreux de la littérature fantastique en France.


Bravo à vous deux.

Lectures pendant ma semaine en Bretagne :

La Cave de Natasha Preston et A sa manière de Loana Hoarau

J'emporte un manga La vie de Mizuki tome 1 et peut être 100 ans de solitude pour une relecture, ou un recueil de Bradbury ...

		Citation : Nouvelles intégrales : tome 1 d'Edgar Poe

Damned, juste au moment où je mettais la main dans un vieux placard d'une traduction baudelairienne et songeait à m'y plonger suite à la rediffusion d'émissions france-culturienne :
https://www.franceculture.fr/emissions/la-compagnie-des-auteurs

J'ai terminé "La ménagerie de papier".
Ce fut une bonne lecture, d'un travail honnête et varié.

Terminé La vallée des brontosaures , une aventure de Bob Morane d'Henri Vernes ....

Je me paye un peu de fantasy avec "Le gnome" de Coney, tome 4 du Chant de la terre.
C'est plaisant une petit Michaël G Coney de temps en temps. On n'y pense pas assez.