Cine de mars, en éventail les métatarses

oups j'ai oublié tome 6 page 18

ah bien
Respect !
Merci !

Merci Fabieng, je vais rechercher le passage dans mon edition
(J'ai peut être une version expurgée par la police de Nixon..)

stegg signale dans la chronique Bd, qu'il y a des différences de traduction entre ma version (par manchette) et sa version (par un anonyme), j'espère quand même pas qu'il y a des différences de fond ?! je suis preneur d'un scan d'une autre traduction des mêmes cases

je confirme .
Pour l'avoir survolé , la version pannini présente des traductions , de mon point de vue , inférieures ...
sinon dans le film , le dialogue qui correspond aux dernières cases de la BD a été changé ...
Un RR en a remplacé un autre ?

Je veux pas faire mon lourd, mais je ne vois pas en quoi cette "allusion" permet d'affirmer définitivement que Blacke est l'assassin de Kennedy : je reconnais qu'il y a de quoi semer le doute mais le lien entre le Comédien et la mort du Juge Masqué est autrement plus évident, pour prendre un même registre

Pour moi, c'est plutôt une des multiples zones d'ombre que le scénariste s'est "amusé" à placer dans son oeuvre pour brouiller les pistes : le reste est de la pure interprétation... Ce qui ne la rend pas moins valable vu que de toutes façons l'auteur ne s'est pas attardé sur le sujet mais de l'interprétation quand même

Ah, sinon :
http://www.youtube.com/watch?v=YDDHHrt6l4w

Je peux aider...
La traduction de Manchette :




La traduction du traducteur de Panini Comics :



L'original par Alan Moore:




J'ai beaucoup aimé l'introduction du film, la meilleure partie AMA. (un vrai petit film dans le film, extra !).

Connie Willis a retranscris les symptomes des déphasages temporels, je crois que j'en ai fait les frais lors du visionnage de Watchmen. Causes directes: la somme d'effets spéciaux, la sensation de regarder un film au format zapping, les yeux fixes et exorbités comme cramponné devant un jeu vidéo, la féérie des couleurs et des costumes, (...etc)

Je synthétise le film à la manière des curieux épigraphes qui entament les chapitres de Sans Parler du Chien de dame Willis:

les effets spéciaux sont dans la place - Oxymandias est anorexique - un prétentieux, premier de la classe - les fils des marionettes n'ont pas été cachés - le continuum de l'histoire se déchire - Rorschach va pisser - créneau dans le garage du Hibou - musique emphase - Dr Manhattan chie une horloge sur Mars - C'est beau - ...

La bande dessinée Watchmen est clairement un chef d'oeuvre. Les zones d'ombres et les raccourcis du film ne participent pas à l'ambiance du Comics (exemple d'omission: Le jeune homme adossé à la bouche à incendie, qui lit la bd Thales of the black freighter (histoire d'un pov'gars échoué sur une île déserte- l'homme au radeau humain) était un fil conducteur ENORME et G-E-N-I-A-L, et créait une atmosphère étrange, et exceptionnelle)

Du pur Zach Snyder : c'est fidèle et sans aucune inventivité.

		Citation : La traduction de Manchette :

QUi a l'air bien meilleure, même si perso j'aurai fais ça plus léger... C'est un problème rapport à l'édition Panini, pas chère - que j'allais acheter samedi, mais que je l'ai pas fait que je sais pas trop pourquoi...
Je me demande comment ça se passe une seconde trad. Le texte de base n'a pas changé, mais si la première trad est vraiment bonne, vous ne pouvez pas faire trop la même, sinon on va dire que vous avez grugé... z'êtes obligé de faire moins bien...

Olivier : un point de moins pour Snyder... Je note.
Watchmen vs Watchmen : 3 contre 1 ?

L'avis de Lucius Shepard,
sur le (très bon) blog qu'il partage avec Paul Di Filippo, Elizabeth Hand et Paul Witcover.