Terminus les étoiles

Manticore

		Citation : et lui éviter la disparition subie par certains auteurs il y a qqs années.

Pourrais-tu fournir des expliquations complémentaires, s'il te plait..?

		Citation : Ceci dit, les amateurs de Bester qui préfèrent avoir une édition plus conforme à ce qu'a écrit Bester, et qui ont les PdF depuis une vingtaine d'années pourront considérer que la mise de fonds n'est pas exagérée et que, depuis ce temps, leurs PdF sont amortis.

d'accord pour la VF, je suis surement une ignare en marketing littéraire (je fais juste de l'analyse financière) et ne connais pas le point mort exact, mais je serais probablement plus tentée par une vraie "belle édition" de Bester qui combinerait le travail bibliographique fait sur le LDE avec une réalisation technique (papier, reliure, jaquette) digne de ce travail et de la superbe couverture de Manchu.
En ce qui me concerne, DLE, malgré ses indéniables qualités, manque un peu de 'qualité perçue' pour déclencher l'achat par pur désir (puique j'ai déjà souvent les textes), comme pouvaient le faire un CLA, un Temps futur ou un Rencontre (si l'on aime les séries homogènes) ou comme peuvent le faire un Golden Gryphon illustré par Potter ou un volume de l'intégrale de Sturgeon chez NAB.

Pour ce qui est de la conformité avec ce qu'a écrit Bester, il y a la révision/complétude de la traduction (c'est fait), mais il faut aussi décider quelle version est celle "qu'a écrit " Bester. La version de Galaxy, avec le prologue, la version Shasta, sans le prologue et révisée, le manuscrit de Bester. Ce genre de débat est fréquent (quelle est la 'bonne' version du Monde des Non-A parmi les 3 existantes), sans fin et n'a jamais eu de réponse définitive.

		Citation : Pourrais-tu fournir des expliquations complémentaires, s'il te plait..?

Certains auteurs ont disparu du catalogue PdF faute d'avoir vu les contrats renouvelés à temps. Il me semble que ça a été le cas de Lovecraft avant qu'il tombe dans le domaine public, pas sûr des autres.

		Citation : il faut aussi décider quelle version est celle "qu'a écrit " Bester.

Pinaillage — il n'est pas littéralement question de la version qu'a écrite Bester, bien sûr, puisqu'il y en a plusieurs, mais de celle qu'il souhaitait voir publiée. On peut toujours en débattre à perte de vue, on peut débattre de tout. J'ai tendance à me fier à des gens dont c'est la spécialté, et qui en ont discuté avec Bester.

		Citation : je serais probablement plus tentée par une vraie "belle édition" de Bester qui combinerait le travail bibliographique fait sur le LDE avec une réalisation technique (papier, reliure, jaquette) digne de ce travail et de la superbe couverture de Manchu.

J'imagine déjà le prix de la chose. Il y a trente ans, j'ai dû économiser sur plusieurs mois d'argent de poche pour me payer Elric de Moorcock au CLA. Il coûtait la somme fabuleuse de 150F. Pas sûr combien ça ferait de nos jours, mais je doute que les amateurs suffisent à financer une telle entreprise, surtout si on fait du vrai hardcover à cahiers cousus, plutôt qu'à feuillets collés. Faut rester dans le réalisable.

		Citation : Pinaillage

c'est au moins constructif comme argumentation.

Libre à toi d'appeller cela comme tu veux, mais je trouve que la multiplicité des versions, l'habitude des révisions 'en douce' (cf. Bradbury) et la mode des "textes-tels-que-l'auteur-les-aurait-voulus-mais-qui-n'ont-pas-été-publiés-ainsi" (cf la VIE) représentent une dérive, dont les arrières-pensées marketing (sans doute sous l'influence des DVD) ne sont pas absentes, quoi que tu en penses.

Petite précision, pour les allergiques au marketing, même si mes cours en cette matière sont anciens, un des axes de cette discipline est la présentation/publicité du produit, généralement en terme de plus-produits.

Petit cas d'école, dans le cas de Bester, on peut voir la communication qui est faite sur le plus-produit "Version intégrale" en consultant l'avis d'un internaute lambda :-) (en bas de page) :

http://www.amazon.fr/Lhomme-d%C3%A9moli-suivi-Terminus-%C3%A9toiles/dp/2207257320/ref=sr_1_1/171-4467767-8548219?ie=UTF8&s=books&qid=1183225170&sr=8-1

qui montre bien qu'en matière de promotion (5 étoiles), on n'est jamais aussi bien servi que par soi-même.

C'est sûr: deux versions en quarante ans pour Bester, trois si on compte la parution en magazine, c'est cent fois trop.

Manticore

		Citation : Elric de Moorcock.....j'ai dû économiser sur plusieurs mois

Tu t'es fait avoir toi aussi..! MDR..!
Que par la suite on a mangé de l'Elric à toutes les sauces éditoriales, du super-luxe super-cher (Il y a une dizaine d'années on retrouvait certains CLA en solderies) à l'omnibus en passant par le demi-poche et le poche tout court pour se limiter à l'écrit. Usé jusqu'à la corde l'Elric, l'a bien profité..! Peut-être la manne moorcookienne par excellence..!
Ceci dit les minots de maintenant doivent buter sur 27 euros..! A c'prix j'les comprend à préférer un DVD..!

HS
Extrait du lien proposé par Sandrine:
"qui constituent aussi l'acte de naissance du Cyberpunk, vingt ans avant que le mouvement n'existe. "Celà me fait penser à une critique récemment lue (je ne sais plus où quelquepart sur la toile) qui proposait de voir en Pavane (à peine réédité) le premier pas du Steampunk..!

		Citation : Celà me fait penser à une critique récemment lue (je ne sais plus où quelquepart sur la toile) qui proposait de voir en Pavane (à peine réédité) le premier pas du Steampunk..!

parce qu'il y a des locomotives à vapeur, pardi !

A ce titre, le véritable ancêtre du Steampunk est indiscutablement La vie du rail.

Ou alors cet ouvrage :



(Lacroute reconnaitra sans peine une 141R américaine)

		Citation : qui montre bien qu'en matière de promotion (5 étoiles), on n'est jamais aussi bien servi que par soi-même.

Absolument. Et, vil sournois que je suis, j'ai habilement maquillé mon nom pour qu'on ne me reconnaisse pas, et j'ai vanté en tout premier lieu la qualité insigne de la traduction. Pour me servir moi-même. Oh, tu es une habile gredine, toi. Tu flaires les escrocs à cent pas!

L'idée que je trouve ces bouquins fabuleux et que je pousse à la roue par goût personnel avant que pour vendre des volumes qui ne sont pas aussi commerciaux que l'accusation de "coup marketing" voudrait le laisser entendre* est évidemment grotesque. Je comprends. L'enthousiasme, c'est suspect.

Je suis dans la position avantageuse où, ne traduisant pas à temps complet, j'ai le choix de mes traductions. Je prends donc des textes que je trouve assez emballants pour avoir envie de passer plusieurs mois dessus. à part l'auteur lui-même, le traducteur est généralement la personne qui reste le plus longtemps sur un roman donné. Autant que ça en vaille la peine. En gros, ici, je dis: "Mais lisez ça, putain, c'est excellent!" Je l'ai fait pour d'autres bouquins. Dont certains que j'ai pas traduits. Mais en général, sur Amazon.fr, je ne viens que pour vérifier que l'affichage des nouveautés est fait sans trop de bourdes. Alors forcément, ça trie.

Tu vois là un manque de déontologie, j'en suis bien conscient. Bah, si ça t'amuse... Et tu as raison: cinq étoiles pour du Bester, c'est sans doute trop. Faudrait réserver ça à Marc Lévy.

_____________
* sans compter que les retombées pratiques d'un tel coup de pouce me semblent très limitées, puisqu'il faut venir sur la page, donc chercher le bouquin, pour découvrir cet avis.