Honor Harrington

		Franz : David Weber se lit très bien en VO US

je viens juste de me lancer* dans les quelques six cents pages de Ashes of victory, que... arf, Franz a raison, ça se lit très bien, même par quelqu'un qui (zou) n'a pas fait d'anglais depuis sa deuxième année de fac, il y a, pluit, déjà ?

juste, c'est une drôle de langue que cet américain, un rythme bien différent du français qui m'est plus qu'habituel, les mots y sont en général courts (deux syllabes ou moins), ce qui donne un tempo haché ? heurté ? en tout cas différent.
Et puis, comment dire, sans le prisme de la traduction les personnages me paraissent, hum, un peu bruts de décoffrage "in Christ's name" et autres "damn it"(sic). Drôle. :D

* j'ai quasiment lâché le dico-parachute, et si certains mots m'échappent, le sens de la phrase les éclaire assez souvent.
d'tout façon je le lirai aussi dans sa version atalante, :-)

:)

En plus Honor Harrington est pédagogique! Bon je reconnais que le style de Weber est assez dépouillé, ce n'est pas du Shakespeare, je le qualifierais d'efficace, ce qui correspond bien à l'ambiance des bouquins... quoique ça trainasse un peu sur les états d'âme sentimentaux de la salamandre dans les 2 derniers (je ne spoilerai point), heureusement que at all costs se rattrape avec une séance de baston spatial comme je n'en avais jamais lue.

Une de mes expressions préférées de Weber c'est when the shit hits the fan que je traduirais de manière très libérale en paraphrasant Muriel Robin: quand ça commence à chier dans le ventilo

Pour les paresseux et autres francophones exclusifs, je confirme que Les cendres de la victoire est paru (je suis en train de me battre à coup de talons aiguille pour l'avoir en SP, mais c'est pas gagné...)

humpf, pendant plus de la moitié du roman (2 tomes français), j'avais envi de donner des baffes à l'auteur. Mais qu'est-ce qu'il est bavard et qu'est-ce qu'il en rajoute. Pinaise, il blablate à longueur de chapitres : Honor rencontre Havre Blanc, Honor rencontre Benjamin IX, Honor rencontre Mike Henke, Honor rencontre la reine, Honor rencontre sa mère... aaaaaaaaaaaaaaa s't'insupportable, quand est-ce qu'ils vont se mettre à se tirer dessus avec missiles vraiment méchants ? heureusement, ça vient, mais quel purgatoire a-t-il fallu traverser pour cela !

comment ça je suis sanguinaire ?
p't'être bien que Weber a trop tendance à tout raconter, à ne rien laisser dans l'ombre. L'ellipse ? connaît pas, qu'esse-ce-c'est ?

au moins, en anglo-américain, ont voit mieux les personnages hocher/secouer/bouger la tête, et renâcler et autres, ça distraie.

+1 avec vda pour le début.

		Citation : et on voit de + en + son chat !

Celui qui miaule ?

...

Avant de sortir, je profite de mon passage pour vous faire savoir que ce thread m'a convaincu d'y jeter au moins un coup d'oeil

Maintenant j'y vais...

C'est vrai que la fin de ce pavé en 2 morceaux est à la fois bâclée et en queue de poisson. Très frustrant ! Sinon, rythme lent certes, mais ça s'était pas mal agité dans les précédents, nan ? Donc petite pause / mise au point bienvenue pour ma part. Il est vrai aussi que je tiens pas frénétiquement aux combats spatiaux, même si je peux les apprécier quand c'est bien mis en scène, et que je me rattrape avec la marine anglaise et ses coups de canon, en parallèle :-) !

Hein que c'est une belle remontée de sujet ;-D ??? Actualité oblige...

Autant je m'étais em*** avec Plaies d'honneur, autant j'ai apprécié Coûte que coûte, avec en effet une sacrée baston d'une centaine de pages à la fin. Toutefois, il y a plein de fils d'intrigues qui restent pendants à la fin => Est-ce qu'une suite est sortie en VO ? Et c'est moi qui ai raté des trucs, ou l'histoire de Manpower et Mesa sort de rien, depuis 2 tomes ???? Personnellement, j'ai bien l'impression que je n'avais JAMAIS entendu parler de Torche et de ses habitants avant ce tome 0-o. Si je me trompe, ce serait vraiment sympa de me dire où chercher. Si je ne me trompe pas aussi, d'ailleurs ;-).

@Franz, si tu passes par ici, ou si tu repasses par là, j'ai exhumé cette liste tienne d'un très vieux fil :

		Citation : Pour Honor Harrington, les Spin offs ne sont pas indispensables pour le bon suivi de l'histoire SAUF pour ce qui concerne la compréhension des Treecats (chats sylvestres hexapodes de la planète Sphinx) L'ensemble de l'Honorverse comprend pour le moment: On Basilisk Station David Weber (vf Mission Basilic) The Honor of the Queen David Weber (vf pour l'honneur de la reine) The Short Victorious War David Weber (vf une guerre courte et victorieuse) Field of Dishonor David Weber (vf au champ du déshonneur) Flag in Exile David Weber (vf: pavillon en exil) Honor Among Enemies David Weber (vf: mascarade silesienne) In Enemy Hands David Weber (vf: aux mains de l'ennemi) Echoes of Honor David Weber (vf: la disparue de l'enfer) Ashes of Victory David Weber (vf: les cendres de la victoire) War of Honor David Weber (non traduit) At All Costs David Weber (non traduit) Spin offs, nouvelles dans l'Honorverse: More Than Honor David Weber David Drake S. M. Stirling Worlds of Honor David Weber Changer of Worlds David Weber The Service of the Sword David Weber Romans dans l'Honorverse Crown of Slaves David Weber Eric Flint The Shadow of Saganami David Weber

Est-ce qu'il y a eu du changement depuis ? Par ailleurs, L'Atalante doit sortir en février prochaine un volume de nouvelles intitulé L'ombre de Saganami. Si les contenus changent en VF par rapport à la VO, je sens qu'on ne va jamais s'en sortir... Je vais pitêt passer à la VO, finalement :-s...

Lu en V.O les spin-off.
Donc oui, ils participent à la trame principale.