Chats et sf

Il y a aussi L'oeuf du coucou de Carolyn Janice Cherryh.

Je l'ai lu il y a pas mal de temps, à l'époque il ne m'avait pas énormément marqué mais je crois qu'il parle d'un jeune humain élevé sur une planète habitée par des chats humanoides...

Dans Les seigneurs de l'Instrumentalité, je ne parlerai évidemment pas de C'mell, mais comment avais-je pu oublier la superbe nouvelle Le Jeu du Rat et du Dragon et ses "Partenaires" félins ?!

Moi, je viens de découvrir Nimitz, le chat sylvestre qui a adopté Honor Harrignton dans la série du même nom. Mais bon, un chat sylvestre n'est pas vraiment un chat (ils ont 6 pattes et sont télempathes).

La traduction "chat sylvestre" m'a toujours fait beaucoup rire car en VO dans Honor Harrington, Nimitz et ses consorts sont des "treecats".

Quand on me parle de chat sylvestre, je me demande toujours où est Titi? :D

Ma foi, Franz, je te comprends, mais comment veux-tu traduire "treecat" ? Chat arboricole ? Beurk !!!

A part ça, ce Nimitz-là, pas si loin que ça d'un chat, apparemment, pourrait m'intéresser. Davantage de références, M'sieur-Dame, please !

Je garde un grand souvenir du chat de la nouvelle L'abominable invité ( Fluffy (?) en VO), de Sturgeon , qui donne une leçon de ruse féline à un escroc trop sûr de lui.

		Citation : Ma foi, Franz, je te comprends, mais comment veux-tu traduire "treecat" ? Chat arboricole ? Beurk !!! A part ça, ce Nimitz-là, pas si loin que ça d'un chat, apparemment, pourrait m'intéresser. Davantage de références, M'sieur-Dame, please !

"Charboricole"?
"Arbrechat"??
"Matouffu"???
"Tronron"????
Je trouve parfois que les traducteurs manquent un peu de créativité :)

Quant à la race des chats sylvestres dont Nimitz est le digne représentant dans le cycle Honor Harrington, ce qui n'était au départ qu'un petit signe disctintif pour l'héroïne est devenu au fil des livres un véritable personnage principal dont la relation télépathique complexe avec Honor constitue une partie non négligeable de l'histoire.
La civilisation, la culture et la société de ces chats sylvestres qui parfois "adoptent" un être humain ont beaucoup été développés par David Weber, en particulier dans les nouvelles parallèles au cycle (ce qu'on appelle "l'honorverse") dans des recueils tels service of the sword, worlds of Honor ou More than Honor ou changer of world
Tiens, une "photo de la bestiole"

Frantz, je la vois pas, ton image de chat sylvestre ! Snif !!!

Moi non + ! A part ça, effectivement, "matouffu" et "tronron", c'est sympa ! Bravo, Franz !

Et donc, si je comprends bien, il faut chercher Honor Harrington, de David Weber ?

Oumf? Comprends pas, le lien est bon pourtant et hier l'image s'affichait :(

Cliquez sur ce lien:
http://paulsweblog.com/books/weber_d/honor_gallery/Art_CoW.jpg

ou celui ci:
http://images.amazon.com/images/P/0743435206.01.LZZZZZZZ.jpg