Asimov retraduit et...

C'est vrai.
Et l'interview de Priest est magnifique.
Comme quoi, quand il veut...

sur l'utilisation de terme "scato", je vous laisse ici quelques phrases tirés de notre forum adoré ;)


"Tout le monde étant au courant que c'est "de la merde", il n'y a pas lieu d'aller vérifier..."
"Tom O'Bedlam qui sont des sombres merdes à éviter d'urgence"
"le Dune de Lynch est une daube cosmique à classer dans le rayon des sombres merdes. "
"Beaucoup des adaptations de ses bouquins sont des merdes pas possibles"
"voire même une merde intersidérale"
"des fois c'est pour faire de la crotte"
"Il faut bien dire que l'on publie de la merde"
"3001 est vraiment une sombre merde"
"nouvelle de chiang, chiante."
"espérant que ça soit moins chiant que sa trilogie sur mars"
"plus chiant que toutes les Mme Bovary du monde "
"C'est aussi notoirement chiant"
"j'ai trouvé le film sans intérêt et chiant"
"en un mot pour decrire Bear: chiant"
"Pas pu finir Illium. Trop long, trop chiant"
"Le deuxième est horriblement chiant"
"c'est un bouquin chiant"
"ce livre m’a paru terriblement chiant"
"Ne lis surtout pas "Dune" & co, c'est chiant a crever."

c'est pas pour défendre le type, hein, ni pour m'en défendre de le défendre (ou de pas le défendre, je ne suis plus déjà)

maintenant, sur merde, le moteur me dit "Plus de 50 résultats ont été trouvés... Veuillez affiner vos critères de recherche !"... je ne prétends donc pas ici à l'exhaustivité... :'D

-------> [ ]

(je sors pas, j'aère...)

		Citation : C'est quand même ça qui est frappant chez Dumay, d'un coté vous avez un type beauf franchouillard bien graveleux et gras, mais il est aussi l'éditeur de Priest, de Robert Charles Wilson, de Ted Chiang, de John Varley ou de Finney.

J'ai l'impression que c'est volontaire en fait, qu'il essaye de se fabriquer une sorte de style rabelaisien post-moderne décadent.

morca : maintenant on sait vraiment pourquoi les gens lisent aux toilettes...

peut-être lui aussi pourrait-il répondre :

"Je ne suis pas vulgaire, je suis grossier, merde!"

???

		Citation : "Je ne suis pas vulgaire, je suis grossier, merde!"

Cà me rapelle paparunner çà...

>> Gracie : voyons, lorsque que tu me cites, lis moi. J'ai dit "indépendamment du choix des mots". Je ne défends pas la forme adoptée pas Dumay pour énoncer son avis. Encore que maintenant, vu ce qui s'écrit sur ActuSF... (merci morca ;-)

Bref, encore une tempête dans un verre d'eau.

"Encore que maintenant, vu ce qui s'écrit sur ActuSF... "
??
Cad ?

Loool... :'D

tu t'es vendu, un lapsus malencontrueux a révélé tes pensées profondes....
houuuu !

mdr...

Ma schizophrénie m'a tuée..

;)

ceci dit, pour dire profiter du sujet :

		bladerunner a écrit : Je trouve çà un peu facile de cracher sur les références...

Je suis assez d'accord (enfin quand références = jalon incontournable de l'histoire de la sf...)
Et pour ceux qui ont pris le coup de gerber Van Vogt, je rappelle que si ce Mr Dumay, à en croire piètre auteur, s'emmerde à traduire Asimov, Vian avait (je cite les 4ème de couv bien connus) "traduit d'enthousiasme" le monde des A...
Oh, bin, on est à un aut' niveau là, hein, tant au niveau de l'avis que du niveau littéraire du traducteur...
On en déduit ce qu'on en veut :P