Quels achats pour la rentrée de septembre ?

		Citation : Acheté Le Gout de l'Immortalité de Catherine Dufour au LDP (avec une superbe couverture)

Ah ! Compris ! Oui, en effet.
Mais le bouquin est excellent, il ne faut surtout pas s'en priver. Et moi, j'ai la jolie couverture ^^

Dark masques, une anthologie in english par J.N.Williamson.
Des textes courts, voire très courts, mais de grands noms au programme : Beaumont, Bloch, Bradbury, Matheson, King, Lansdale...

		Citation : trois volumes des oeuvres de l'auteur américain de science-fiction Stanley G. Weinbaum

Ils sont tentants ces trois livres. Mais c'est cher au total (pourquoi j'ai les prix en dollars ? 28,67). Et comme c'est de l'auto-édition rien ne garantit que la traduction soit bien faite. On peut avoir une idée de la qualité de la traduction ?

Dernières arrivées amazon (que de la VO)

- Hammered Elizabeth Bear
- Scardown Elizabeth Bear
- Helix Eric Brown
- Breath of suspension Alexander Jablokov
- A king of infinite space Allen Steele
- Galactic gourmet James White

		Gutboy : Gui: si tu parles du roman de Dufour, je me suis contenté de passer dans une Fnac.

Bah finalement, ils me l'ont expédié hier =P

A priori, je devrais le recevoir pour ce week-end si les saisonniers de la Poste ne confondent pas ma boite aux lettres avec celle d'un voisin...

Je tacherais de vous dire ce que je pense de la couv' ;]

Cette couverture de Jackie P. ?

Merci à Sandrine pour sa clairvoyance ; je suis un traducteur auto-édité, sans personne d'autre que moi pour faire la promotion de mes oeuvres ; je fais donc ce que je peux, et il me semble en effet que ma manière a été franche.

D'autres auraient sans doute utilisé une stratégie un peu plus "brasse coulée" avant de jeter le masque. Désolé donc si j'en ai pris quelques-uns à rebrousse-poil...

A noter que je me suis présenté le 26 mai 2007 - en Mai, achète ce qu'il te plaît- en expliquant que j'étais en train de traduire Weinbaum...

Dans un message suivant, je répond à d'autres questions.

		Citation : Ils sont tentants ces trois livres. Mais c'est cher au total (pourquoi j'ai les prix en dollars ? 28,67). Et comme c'est de l'auto-édition rien ne garantit que la traduction soit bien faite. On peut avoir une idée de la qualité de la traduction ?

Je réponds à tes remarques, toutes légitimes.

1) Le prix : il s'agit d'impression à la demande, la spécialité de Lulu.com, par suite le coût de fabrication de chaque bouquin, au lieu d'être 3 euros, est de 12. Pour pouvoir permettre aux libraires de faire une marge et en garder un peu pour moi, je suis obligé - et je ne suis pas le seul - de mettre le prix de vente à 23 euros. Sinon, j'y perds. A noter qu'il faut ajouter le port, ce qui n'aide pas forcément.

2) J'ai les moyens cependant de faire livrer chez l'acheteur, au prix de fabrication ; là, c'est moins cher ; donc si vous êtes intéressés, contactez-moi par courriel en me disant ce que vous voulez.

3) Je ne vois pas le rapport qu'il y a entre auto-édition et qualité de traduction : l'édition bona fide ne garantit pas non plus une grande qualité ; je lis pas mal de SF traduites de l'anglais, et je hurle souvent en voyant les bêtises de certains traducteurs...

Par ailleurs, pour juger de la qualité d'une traduction, il faut sans doute avoir le texte de départ...

Il manque en effet un aperçu à mes trois livres : c'est dû à une panne du système de création d'aperçus Lulu. Ce sera résolu sous peu.

Mais je te rassure : je maîtrise bien les deux langues - et même quelques autres pour faire bon poids, - et mes traductions sont bonnes...

Un point important, elles sont annotées,pour des raisons que je développerai si ça intéresse quelqu'un..

		Citation : Hammered Elizabeth Bear - Scardown Elizabeth Bear

il t'en manque un (worldwired) Franz c'est une trilogie...

bonne lecture

j'attends ton avis sur le Jablokov ... ou mieux une petite chronique :-))))

		Citation : j'attends ton avis sur le Jablokov ... ou mieux une petite chronique :-))))

c'est un receuil de nouvelles, plutot bien mais sans l'espace disponible des romans qu'utilise l'auteur pour déployer son imaginaire, d'où un (à mon avis) moindre impact.

Les fanas de Jablokov ont tout intérêt à se procurer la méconnue anthologie Future Boston (surtout Bull si mes souvenirs sont bons), un shared-world qui, outre un setting très intéressant, est le cadre de plusieurs nouvelles de Jablokov (et d'autres auteurs peu connus mais de qualité ; Smith, Popkes...).



(Avonova, 1996, couverture de Binger)



(Tor, 1994, couverture de Wayne D. Barlowe)