Quels achats pour la rentrée de septembre ?

		Citation : Je ne vois pas le rapport qu'il y a entre auto-édition et qualité de traduction : l'édition bona fide ne garantit pas non plus une grande qualité ; je lis pas mal de SF traduites de l'anglais, et je hurle souvent en voyant les bêtises de certains traducteurs...;Par ailleurs, pour juger de la qualité d'une traduction, il faut sans doute avoir le texte de départ...

Tout de même, je sais bien qu'il peut y avoir de mauvaises traductions dans l'édition professionnelle, mais un éditeur sérieux fait appel à des traducteurs professionnels et en général la traduction (aujourd'hui) est très bonne.
J'ai sans doute des textes originaux de Weinbaum au moins Proteus Island qui nous avait valu un premier échange.

		Citation : il t'en manque un (worldwired) Franz c'est une trilogie...

Déjà reçu il y a un mois :)))
J'ai horreur des cycles incomplets.
Bon je pars en voyage de noce ce week end, j'amène le Jablokov, si j'ai le temps entre deux séances de plongée, la bronzette et le bar, j'en ferai une chronique :D
Je prends bonne note pour le recueil Future Boston

Reçu Le Goût de l'Immortalité de vous-savez-qui aujourd'hui même

La couv' est assez sympa... ;]

Recovery Man de KK Rusch qui poursuit la série ... j'ai hâte Devrait plus tarder d'arriver...

Rusch creates instantly sympathetic characters in a convincingly fragmented future wherein the petty mistakes of one culture translate to heinous crimes in another.

Contente de te revoir + régulièrement, MIJO, tu t'étais faite rare pendant un moment, nan ?! Quand tu parles de Rush, ça me rappelle mes regrets de n'avoir jamais pu lire la fin des Fey, jamais traduite :-(((.

Tout de même, je sais bien qu'il peut y avoir de mauvaises traductions dans l'édition professionnelle, mais un éditeur sérieux fait appel à des traducteurs professionnels et en général la traduction (aujourd'hui) est très bonne.
J'ai sans doute des textes originaux de Weinbaum au moins Proteus Island qui nous avait valu un premier échange.

		Citation : Lisbei : Contente de te revoir + régulièrement, MIJO, tu t'étais faite rare pendant un moment, nan ?! Quand tu parles de Rush, ça me rappelle mes regrets de n'avoir jamais pu lire la fin des Fey, jamais traduite :-(((.

hum, pas vraiment volontaire et risque d'apparition sporadique mais je ne décroche pas pour autant...

pas encore non plus trouvé les suites en vo des Feys après le 3e tome les prix deviennent inabordables ! vivement une réédition

(est ce que le M. de Bragelonne ne pourrait pas faire quelque chose pour la version française ???)

Man-Kzin wars 11, avec une (courte) nouvelle inédite de Niven.



(Baen, 2007, couverture de Stephen Hickman)

		Citation : Tout de même, je sais bien qu'il peut y avoir de mauvaises traductions dans l'édition professionnelle, mais un éditeur sérieux fait appel à des traducteurs professionnels et en général la traduction (aujourd'hui) est très bonne.

J'imagine que tu as raison, mais j'ai des contre-exemples flagrants. A tel point que quand je lis le français, je sais exactement quelle est l'expression anglaise qui n'a pas été comprise...

Par contre,rien n'implique qu'un traducteur, sous prétexte qu'il n'est pas dépêché par un édiiteur du sérail, soit mauvais. Pour être un bon traducteur, il faut bien maîtriser la langue de départ et celle d'arrivée, et il faut aimer ce qu'on fait pour avoir envie de le faire correctement, ce qui est mon cas,

Et au bout de 21 mois de traduction et quinze cents pages traduites (y compris la première moitié de Le Nouvel Adam, à paraître), j'estime aussi que je ne suis plus un "bleu".

		Citation : J'ai sans doute des textes originaux de Weinbaum au moins Proteus Island qui nous avait valu un premier échange.

Tout ce qui se trouve dans le premier volume de nouvelles, Une Odyssée Martienne, est disponible sur Gutenberg Australie; ce qui est dans le deuxième volume, La Péri Rouge, ne l'est pas, et j'ai donc traduit avec la recueil Hypérion de 1974.

Enfin, et contrairement à ce que j'ai dit l'autre soir, les "aperçus" destinès à te permettre de juger de la qualité de la traductiion sont bel et bien présents; pour y accéder, il faut inspecter chaque livre tour à tour en cliquant sur son lien.

Petit tour en Bric à brac
Achat d'un quinzaine de livresà 25cts pièces après une petite discussion avec le vendeur :
La Planète aux embuches, Demain les chiens ( 1ère édition française ) et La réserve des lutins de Simak
Colonie 1 et 2 de Ben Bova
Kid Jesus de Pierre Pelot
Les Clans de la lune alphane de Dick
L'anneau de Ritornel de Charles Harness
+ du Silverberg, du Brunner, deux Van Vogt et d'autres ......

Ah oui y'avait aussi du Vance mais ma PCB ( Pile à Coté de la Poubelle ) est déjà assez haute

Si on rajoute Le Secret de la Licorne et l le Trésor de Rackam le rouge pour 50cts les deux ....ça pas été une mauvaise journée

Ah oui j'oubliais 5 ou 6 J'ai lu rouge collection mystères que je vais refourguer à mon bouquiniste pour rentabiliser ma journée