Lectures de février

		Citation : J'ignore si l'auteur a réécrit ou intégré la nouvelle telle quelle dans le roman et si elle correspond bien aux 3 premiers chapitres dudit roman... Si quelqu'un sait !

visiblement, une question pour moi ;-).

Si l'on compare la nouvelle (The girl with a symphony in her fingers/La fille qui avait une symphonie entre les doigts) telle qu'elle est dans le Galaxie 123 (je ne l'ai pas ailleurs) et le début du roman The jaws that bite, the claws that catch (qui s'appelle d'ailleurs aussi The girl with a symphony in her fingers dans sa version britannique) on s'aperçoit que :
- les textes sont identiques (à la traduction près, bien sûr) jusqu'au dernier paragraphe de la nouvelle (absent dans le roman à cet endroit; voir plus bas).
- la nouvelle est divisée en quatre parties, la partie correspoondante du roman forme les trois premiers chapitres.
- bizarrement, on retrouve le dernier paragraphe manquant de la nouvelle au milieu du chapitre 4 du roman.

A noter que la nouvelle The hook, the eye and the whip (au moins) a été utilisée pour bâtir le roman (voir Fraser, 2001 et Stephensen-Payne 2002).



(DAW, 1975, couverture de Kelly Freas)



(OPTA, 1974, couverture de Bertrand)

		Sandrine : visiblement, une question pour moi ;-)

Ui...

		Sandrine : Si l'on compare la nouvelle (The girl with a symphony in her fingers/La fille qui avait une symphonie entre les doigts) telle qu'elle est dans le Galaxie 123 (je ne l'ai pas ailleurs) et le début du roman The jaws that bite, the claws that catch (qui s'appelle d'ailleurs aussi The girl with a symphony in her fingers dans sa version britannique) on s'aperçoit que : - les textes sont identiques (à la traduction près, bien sûr) jusqu'au dernier paragraphe de la nouvelle (absent dans le roman à cet endroit; voir plus bas). - la nouvelle est divisée en quatre parties, la partie correspoondante du roman forme les trois premiers chapitres. - bizarrement, on retrouve le dernier paragraphe manquant de la nouvelle au milieu du chapitre 4 du roman.

Je suppose que le dernier paragraphe en question commence par "Je me revoyais quitter la maison de Carioca" et se termine par ... "en tant que Pièces Détachées Corporelles ?".
La toute dernière phrase rajoutant une ironie cruelle à une chute déjà bien tragique.

Une chose : isfdb distingue The Girl with a Symphony in her Fingers (le roman) de Girl with a Symphony in Her Fingers (la nouvelle) privée de l'article "the" donc.
Une erreur de leur part ou bien ?

		Sandrine : A noter que la nouvelle The hook, the eye and the whip (au moins) a été utilisée pour bâtir le roman (voir Fraser, 2001 et Stephensen-Payne 2002).

Nouvelle non traduite visiblement.
Tu peux préciser de quelle manière elle a été utilisé, stp ?

		Citation : Entamé (une centaine de pages) une histoire envoûtante, Péninsule de Michael G. Coney. Enfin plus exactement le roman Les crocs et les griffes puisque Péninsule est un recueil contenant également 4 nouvelles en sus de ce roman. Histoire intimiste, sensible, poétique (oui La nouille, j'aime la poésie quand elle est débarassée de ses artifices lourdingues que sont les vers ou les rimes) et glaçante. Une bonne pioche, assurément !

Je ne peux que plussoyer vigoureusement !

Je relis Le petit bleu de la côte Ouest de Manchette, qui fut également sublimement adapté par Tardi.

		scifictif : Une chose : isfdb distingue The Girl with a Symphony in her Fingers (le roman) de Girl with a Symphony in Her Fingers (la nouvelle) privée de l'article "the" donc. Une erreur de leur part ou bien ?

au vu des sources consultées (Murray, Contento, Stephensen-Payne), c'est sans doute une erreur de l'ISFDB, les soucis avec la présence ou non d'article étant largement les plus fréquents.

		scifictif : Nouvelle non traduite visiblement. Tu peux préciser de quelle manière elle a été utilisé, stp ?

Oui.
Hélas non, je n'ai pas ce texte qui n'a pas été souvent réédité si ce n'est une fois dans une anthologie thématique.

Merci Sandrine !

Olivier, c'est ta critique de Péninsule dans Bifrost qui m'a donné envie de lire le bouquin... Et je ne le regrette pas !

CSFeuses, CSFeux, si vous avez des avis/suggestions sur Michael G. Coney, je suis preneur !
Merci.

KW Jeter - Blade Runner 2 J'ai été extrêmement déçu par ce livre qui à mon sens dénature totalement le film. Je le déconseille donc à tous ceux qui voudraient se laisser tenter. Le style d'écriture est loin d'être sensationnel et le récit d'une linéarité ennuyeuse. Bref, ce livre est un coup d'épée dans l'eau. (je crois que je suis maudit ces temps ci avec les livres plus que médiocres ( le cycle des Â, les courants de l'espace et maintenant blade runner 2.) Au secours aiguillez moi sur un bon bouquin à lire.

Arf, faudrait pas avoir une sale image de Jeter après, les Blade Runner, ce sont ses livres "alimentaires"!
Son Dr Adder était vraiment bon !

Souvenirs de Boris Souvarine, où ce grand bonhomme évoque ses souvenirs de Panaït Istrati (écrivain génial et complètement oublié), Isaac Babel, Pierre Pascal, avec en fond la Russie des années 20 et 30.
Un mélange de nostalgie touchante et de cette impitoyable lucidité dont Souvarine ne s'est jamais départi, contrairement à tant d'autres, tels Gorki, Romain Rolland, Barbusse et consorts.

Je commence Le grand sommeil de Chandler, la première enquête de Philip Marlowe, traduite par Vian. Un de ces rares livres authentiquement fondateurs : celui du privé alcoolique et cynique.

Je n'ai pas peur de Niccolo Ammaniti...

Après Crown of slaves, L'ombre de Saganami et More than Honor (grande période Honorverse, chez moi ;-D !). Je peine à lire Le dernier de son espèce, de Eschbach, je crois que je vais y renoncer pour l'instant, quitte à ré-essayer à un autre moment. J'avais aussi entamé Au bord du gouffre, de Hohlbein (1er tome de la Chronique des immortels), mais je crois que je vais arrêter aussi, je m'y ennuie terriblement. Quelqu'un l'a lu ?