En juin, achéte des bouquins...

		tj : perso je suis un très bon client chez eux depuis 5- 6 ans ( .fr, .com, et épisodiquement la marketplace ) , essentiellement pour de la VO, et j'ai toujours eu un service exemplaire .c'est plutot un fournisseur que je recommenderais .

même avis ici. Cela fait presque une dizaine d'années que je me fournis chez eux : .fr pour tout (y compris 90% des VO), .com (pour les trucs non importés), .uk (idem) & marketplace.

J'ai eu exactement 3 incidents (1 livre en VF légèrement abimé, un ouvrage défectueux et une commande qui a tardé à arriver) sur plusieurs centaines de livres commandés (pour info j'ai, à ce jour, une vingtaine de commandes en cours). J'ai été remboursée ou j'ai obtenu un autre exempailre à chaque fois sans aucun problème.

Ils ont leur défauts, mais ce sont des professionnels.

		Citation : Sandrine: A l'image du receuil de Wolfe, il apparait que souvent les VO sont multiparisées en édition française. Je veux bien croire que l'anglais écrit pèse moins lourd que son homologue, mais quand même. Une petite volonté purement mercantile derrière les séparations.? Ou quelque autre raison..?

il y a indiscutablement un effet mécanique de croissance lors d'une traduction (entre +15% & +25% de signes au passage en VF) qui accroit la taille des livres, probablement un côté culturel où les 'poches' sont de vrais poches (au sens de pas trop lourd ni trop volumineux) en France alors qu'un poche de 800 pages est assez commun dans les pays anglo-saxons et des arrières-pensées mercantiles, d'autant plus qu'il n'existe parfois pas chez nous la possibilité de se procurer le livre sous un autre format (alors que pour chaque poche US & GB, une publication reliée antérieure est généralement disponible).

Sandrine: merci pour ta réponse..!

1_Aspect inflation mécanique: c'est ce que je suis actuellement en train de constater (et ne cachant pas ma surprise), testant mes restes d'anglais sur le Dracula de Bram Stoker (1 à 2 pages/heure: pas brillant et d'autant plus décourageant que le roman est mahousse costaud en nombre de signes). Le bonhomme prend un manifeste embonpoint en passant d'une langue à l'autre. Dracula obèse...? MDR..!

2_Les deux façons de concevoir les livres de poche: Le lecteur français se balade mains dans les poches, livre sous le bras; l'anglo-saxon des pavés dans chaque poche..!

3_L'aspect mercantile qui explique alors pourquoi les éditeurs n'hésitent pas trop à passer d'un grand format originel à une réédition poche, puis à un retour grand format qui se vendra via l'épuisement des stocks..!

Ne pas oublier le prix de la traduction !

		Citation : Ne pas oublier le prix de la traduction !

Le traducteur n'est t'il pas payé au forfait ou au nombre de signes ou de mots une bonne fois pour toutes..? Je pose peut être une question bête mais j'avoue ne rien connaitre du tout au marché de l'édition.

Pour le peu que j'en sache, le traducteur touche au moins une somme forfaitaire pour traduire un bouquin.
Cette somme dépend de la notoriété du traducteur, de la difficulté de l'ouvrage et du nombre de signes.
La traduction peut parfois couter 15 ou 20.000 euros.

		Citation : Pour le peu que j'en sache, le traducteur touche au moins une somme forfaitaire pour traduire un bouquin.

Si dans le vrai tu es, la mise de fond initiale a été absorbé par les profits si l'original a bien marché en termes de ventes. Bongu: je pressens que cette histoire là doit être diablement compliquée..!

		Citation : Le traducteur n'est t'il pas payé au forfait ou au nombre de signes ou de mots une bonne fois pour toutes..? Je pose peut être une question bête mais j'avoue ne rien connaitre du tout au marché de l'édition.

le traducteur touche une avance calculée au prix du feuillet (1500 signes, si ma mémoire est bonne). Si les ventes dépassent l'avance, il peut toucher plus.

		Galvin semble prêt à craquer : Pour Le Chevalier, je crois qu'il est sorti en poche, je vais peut-être me laisser tenter.

Oui. Dans la nouvelle collection Fantasy de J'ai Lu.

Personnellement, je n'ai absolument rien compris à La cinquième tête de cerbère, et je m'y suis ennuyée mortellement (d'ailleurs je me suis débarrassée du bouquin). J'attends d'avoir le tome 2 du Chevalier pour relire le tout. Et je pense que ce sera ma dernière tentative pour cet auteur.

		lacroute, sur Endangered species : (...)un recueil de trognons de nouvelles, des pas finies, une compil de récits inachevés, un best of de faux-départs sans arrivée, des débuts sans fin.

C'est bien l'impression que j'ai eu à la lecture (inachevée) de Silhouettes, bien que certaines nouvelles (Guerre sous l'arbre, Quand j'étais Ming l'implacable...) me semblent très bien se tenir comme elles sont.

		gylles : Un jeu cruel

Pas le meilleur Silverberg mais j'y reste très attaché.
Une étape cruciale dans le passage de la première à la deuxième période de l'auteur (pour caricaturer, à la louche, "du tâcheron à l'artiste").
Des rapports étroits avec les nouvelles Comme des mouches et Les colporteurs de souffrance.
J'ai beaucoup aimé le début, trouvé d'importantes longueurs au milieu et craint un final grotesque, évité de justesse par une adéquate concision.