Watchmen l'intégrale

Y'a pas à dire, les Watchmen, c'est bien, et c'est toi, fabieng, qui m'avait passé les tomes...
Même que tu m'avais montré des résonnances de cases, que j'aurais même pas vu sinon ... loool ! (oh, non, c'est pas drôle en fait...)

Sur les comics, comment les lie-t-on à la sf, et comment les en détache-t-on, notamment du thème du mutant... ? Voilà une question dont je n'ai que des prémisses de réponses, et sur laquelle je ne me pencherais sûrement pas de si tôt...

Tout ça pour dire : dans tous les cas, Watchmen, c'est bien...
Mais je l'avais déjà dit... ;)

Je l'ai vu.
A cause de vous j'ai failli l'acheter.
Mais...
P#*... C'est cher !!!

Oui mais ça en vaut la peine, même si au premier abord l'histoire semble tellement anodine

(sinon on le trouve souvent en médiathèque : sous forme de 6 livres à suivre, édition française originale ; c'était plus facile à acheter à l'époque : mon libraire qui était malin m'avait dit : "tu me prends le premier tome et si ça te plaît pas tu me le ramènes" je suis revenu lui prendre les 5 autres. j'aimerais bien qu'ils sortent une version noir et blanc en format réduit, parce que malgré tout j'ai quand même du mal avec les couleurs)

Moi, ça me tente beaucoup...
Et puis soyons fous, pil pilou...

... c'est bientôt la fête des mères, alors peut-être qu'à côté du collier de nouilles...

Et après essaie Marshal Law

Je viens de me le faire offrir.
Je vous donnerais mon avis dés que j'aurais le temps de le lire. Pour l'heure la seule chose que j'ai remarqué est que le traducteur (tel que précisé en haut de cette chronique) est JP Manchette. Si avec ça Olivier n'est pas tenter, c'est qu'il est allergique à la BD!

Et c'est un plus ! des dialogues en français très "parlés" qui reflètent bien le parler populaire américain. La langue de Moore doit être particulièrement difficile à traduire tant les jeux de mots y sont nombreux et sensés. ex : en anglais, les gardiens "watchmen", Moore construit sa Bd sur le mot "watch" : garder, surveiller, mais aussi, regarder, mater, mais encore la montre, l'horloger... Bref une des nombreuses pistes dans le labyrinthe "Watchmen" malheureusement inaccessible à celui qui ne parle pas la langue (heureusement que la Bd est un langage universel !).

Dans le genre, j'ai bien aimé le "laisser tomber" avec en fond l'image du comédien tombant de l'immeuble (dans les premieres pages)...

et ça n'arrête pas comme ça ! le mot répond à l'image, l'image à une autre image ou à la composition (voir l'épisode "terrible symétrie" où tout est symétrique): c'est vertigineux quand on commence à fouiller...