traduction

Une pointe d'ElJusticiero sur un autre forum :
"Pendant que j'y pense : on a souvent reproché à la SF d'être mal écrite, mais je crois qu'elle a surtout été mal traduite. Les auteurs français n'écrivaient pas si mal que d'aucuns ont bien voulu le dire ; par contre, certains traducteurs écrivaient franchement le français comme des pieds. Gauches."

Je n'accorde sans doute pas assez d'attention aux traducteurs et c'est un tort : j'essaierai d'y remèdier à l'avenir.
Parmi mes préférés :
Jean-Daniel Brèque
Jacques Chambon
Alain Dorémieux

J'essaye autant que faire se peut de lire en VO, on a plus vite les nouveautés, thx to ze net, le taux du dollar est hyper mega favorable, et pis c'est comme pour les films: la VF perd souvent en qualité.
Cela dit, certains traducteurs "ajoutent" une vraie patte littéraire à la trad', merci à eux :)
Je rajouterai à la liste de Jim le regretté Michel Demuth (magnifique boulot sur Dune)

Je lis un peu en VO mais comme pour leurs camarades francophones, j'ai un budget limité...

Je lis le cycle "the wheel of time" de Robert Jordan en VO pour cause de traduction lente et mauvaise...

J'ai aussi lu les chroniques martiennes en anglais, c'était mon premier en VO

Le cas Frankenstein avec une petite perspective des traductions suite à la parution chez Bragelonne : https://www.yozone.fr/spip.php?article27096

		BdN : Le cas Frankenstein avec une petite perspective des traductions suite à la parution chez Bragelonne : https://www.yozone.fr/spip.php?article27096

Intéressant ; merci.

Je me demande de quelle version est le texte dont je dispose, en v.o. (mais où l'ai-je rangé ? ^^). La version la plus répandue, j'imagine...


PS : le bouquin de Bragelonne m'a l'air d'un bel objet mais si je l'achète, ce sera via le marché de l'occasion : je n'ai pas envie de donner un sou à cette maison d'édition après ses (non-)actions dans l'affaire Marsan.

Une itw de Pierre-Paul Durastanti sur sa révision de la traduction de Cristal qui songe qui, ma foi, en avait bien besoin :
https://mondesdepoche.wordpress.com/2021/12/11/interview-la-revision-de-cristal-qui-songe-par-pierre-paul-durastanti/

« En 1952, la traduction commence ainsi : L’enfant s’était fait surprendre dans un coin du stade scolaire, alors qu’il se livrait à un acte répugnant ; on l’avait renvoyé chez lui en l’expulsant ignominieusement de l’école. A cette époque, il avait huit ans ; cela faisait plusieurs années déjà qu’il pratiquait ce vice.

Pour ma part, je l’ai révisée comme suit : On avait surpris le garçon à commettre un acte répugnant sous les gradins du stade de l’école et on l’avait renvoyé chez lui. Âgé de huit ans, il faisait ça depuis déjà plusieurs années.

En anglais, pour référence, ça donnait ça : They caught the kid doing something disgusting out under the bleachers at the high-school stadium, and he was sent home from the grammar school across the street. He was eight years old then. He’d been doing it for years. »

Quand tu soumets le texte à DeepL ça donne :

"Ils ont attrapé le gamin en train de faire quelque chose de dégoûtant sous les gradins du stade du lycée, et il a été renvoyé de l'école secondaire d'en face. Il avait huit ans à l'époque. Il l'avait fait pendant des années."

C'est du brut de décoffrage, mais on se demande où le traducteur de l'époque a été trouvé "ignominieusement". C'est comme s'il portait un jugement moral. Ca nous renvoie au procès de Flaubert.

et pour poursuivre le fil, certains traducteurs ne se contentent plus de faire le job correctement mais interrogent la source : exemple Conan

Il est évident qu’en matière de traduction SF, on revient parfois de très très loin.
Quoi que l’on pense de Dumay, il faut au moins lui reconnaître une exigence remarquable en la matière.

		dixit la 4ème de couverture : Robert Louis Stevenson disait que « le roman triomphe lorsque le lecteur joue consciemment à en être le héros ». Ici c'est à travers les yeux et les oreilles de Jim Hawkins - le seul enfant de l'histoire - que nous vivons toutes les péripéties de l'aventure, aux prises avec des pirates qui parlent enfin aussi mal que ceux de Stevenson. Car jamais traduction française de L'Île au Trésor n'a été à la fois aussi complète, précise, amusante et vivante que celle qu'en propose aujourd'hui Jean-Jacques Greif.