traduction

Salut,

What do you think about science fiction novels which are translated ? Passons au français c'est plus sage. Je pense à ça car je me dis qu'il y a forcément une perte et ça m'......e d'avoir à subir cette perte. Est-ce-que quelqu'un a déjà lu un original et sa traduction? Pensez-vous que, quand même, on garde le principal d'un livre même traduit? Savez-vous comment gagner au loto? lol
Salut.

Le seul livre dont j'ai pu - un peu car il faut du temps - comparer l'original et la traduction, c'est blade runner - ça me désole toujours de ne pas pouvoir écrire do androids dream of electric sheep...
un simple exemple :
"Mais bon dieu ! une humeur comme ça, dit Rick, tu risques d'y rester !
But a mood like that," Rick said, "you're apt to stay in it, not
De ne plus avoir envie de composer un moyen d'en sortir ! Un désespoir
dial your way out. Despair
pareil, sur la réalité globale, c'est une humeur qui se perpétue elle-même."
like that, about total reality, is self-perpetuating."
"Pas si con ! Je programme une correction automatique dans les trois
I program an automatic resetting for three hours later"
heures, expliqua Iran, fière de son astuce..."
his wife said sleekly...

on remarquera, car c'est le plus remarquable l'intervention de "bon dieu" et surtout "pas si con", qui ne sont pas du tout dans le texte...
J'aimerais un jour avoir le temps de le traduire moi-même... hélas, il me faudrait un travail énorme, pour sans doute un résultat peu orthodoxe, car je ne suis pas bilingue...

en tout cas, ces ajouts, pour moi, même si c'est pas une transformation totale du texte, c'est pas défendable...

on voit également chez van vogt une nette diminution de la qualité du style suivant les ouvrages. Van vogt aurait-il baissé, lui, l'artisan de l'écriture, ou le traducteur aurait-il failli.. j'opte, malgré tout, et dans l'ignorance, pour la deuxième explication... tout le monde n'est pas Vian, d'accord, mais on peut copier quand même :)))

Même s'il est préférable de lire un bouquin dans la langue où il a été écrit il y a des fois où c'est pas possible.
Il m'arrive de lire des bouquins en anglais mais jamais je ne me risquerais à lire du Pratchet par exemple. Il y a tellement de références culturelles impossible à traduire que le travail d'adaptation est nécessaire et en plus pour Pratchet le traducteur est carrément bon.

La bonne nouvelle c'est qu'ils sont en train de faire des efforts à ce niveau : simple exemple, Thomas Day (auteur et éditeur) qui supervise de nouvelles traductions...

Je lis les livres dans leur langue d'origine en anglais et en allemand quand je les trouve et il m'arrive de comparer avec les traductions françaises. C'est vraiment très irrégulier, car j'ai l'impression qu'il n'y a pas beaucoup de contrôle au niveau des traducteurs...
Connie Willis ou Colin Greenland sont très bien traduits par exemple, Peter Hamilton et Vernor Vinge moyennement (on perd une partie de l'atmosphère et du rythme) et Eschbach très mal. Je n'arrive pas à comprendre comment "un milliards de tapis de cheveux" peut avoir du succès en France alors que la traduction en est aussi fade et qu'on perd toute la poésie du texte...
Ceci dit, peut-être à l'inverse certains auteurs y gagnent-ils quand ils sont traduits par des auteurs français talentueux ?

Il arrive aussi qu'un auteur en traduise un autre (par ex. G.G. Kay traduit par Vonarburg ou L. MacMaster Bujold par Mélanie Fazi, tout ça dans le domaine fantasy, dsl, je n'ai pas de réf en SF), et ce que j'ai lu était intéressant.

En ce qui me concerne, j'ai la flemme d'une part, d'autre part cela ne m'est pas forcément possible (je ne lis pas l'allemand, par ex), et enfin je crains d'en rater encore + en VO qu'en lisant une traduction...

Il paraît que lire la VO et la VF de manière simultanée est formateur ?

Salut,

Je ne sais pas si lire la VO et la VF est formateur, mais je pense que celui qui peut lire les deux n'a plus besoin d'aucune formation, non?
[/img]

		Citation : ll arrive aussi qu'un auteur en traduise un autre (par ex. G.G. Kay traduit par Vonarburg ou L. MacMaster Bujold par Mélanie Fazi, tout ça dans le domaine fantasy, dsl, je n'ai pas de réf en SF), et ce que j'ai lu était intéressant

Quelques auteurs traducteurs de sf :
Damon Knight et Ian Watson, qui ont traduit du français en anglais.
Roland C. Wagner, André-François Ruaud, Thomas Day, Alain Dorémieux sont parmi les plus connus des auteurs-traducteurs.
Il y a aussi Daniel Walther, comme traducteur allemand-français.
Il y a également Jacques Chambon, qui n'a écrit que deux nouvelles, de très bonne facture cependant. Jean-Daniel Brèque a aussi écrit quelques nouvelles.

Lisbeï, je suis surpris que tu ne cites point Michel Demuth, le traducteur de Herbert et Delany.

Honte sur moi ! J'avoue que je connais tout juste le nom de Michel Demuth, et que ce n'est que récemment (c'est-à-dire longtemps après avoir lu ces 2 grands auteurs) que j'ai commencé à prêter attention au nom du traducteur. Mais quand même...