langues "actives" en SF

A votre avis, sans compter l'Anglais et du Français, quelles sont les langues les plus "actives" en SF ? (au sens large : SF, fantasy, fantastique...) Allemand? Espagnol? Italien? Autres?

Soyons honnêtes en langue "active " , il n'y a vraiment que l'anglais .
Il n'y a qu'a voir le nombre de traductions anglo-saxonnes comparées à celles des autres langues en france .
Après , il y des choses en français, en allemand ,en italien,en espagnol...et j'ai été assez surpris de voir lors de mes voyages qu'il y a pas mal de choses dans les pays de l'est , notamment en fantasy . Mais là mes compétences linguistiques touchent à leurs limites .

Ne pas confondre ce qui est actif et ce qui est traduit. Comme on me l'a expliqué, les directeurs de collections dans les différents pays lisant principalement l'anglais, cette langue est abondamment traduite, et il y a donc un gros effet de loupe.

Perso, et si j'en crois Sylvie MIller, l'espagnol est très vivant dans le genre. Et l'allemand aussi, entre Perry Rhodan, Eschbach ou Marrak. Surtout si à cela on ajoute tous les jeux SF estampillés teutonie. Ensuite, et je ne sais pas s'ils se sont relevés depuis (mais à la vue de la production vidéoludique et ciné, je dirais un peu, oui), mais le russe me parait être une des langues les plus fertiles en SF. Si le livre d'or de la SF Soviétique est représentatif de la production d'alors, eh bien ils étaient déjà du niveau de l'Age d'Or US (soit la fin des années 1940) et ce dès le milieu des années 1910 et seul Staline a détruit cela par ses purges -- y à qu'à lire le destin des auteurs rassemblés dans cette anthologie, c'est édifiant.

Mais aujourd'hui, et si on ne s'arrête pas sur le support ou le format, je ne vois qu'une autre langue excepté l'anglais qui est vivante en SF, Fantasy et Fantastique dans le même ordre de grandeur. Peut-être même plus vivante que l'anglais : je veux bien entendu parler du japonais.

Et les chinois? ...

tiens d'ailleurs si vous aviez un auteur nippon traduit en français à me conseiller je serais preneur :p

je suppose que la chine à dû avoir son heure de gloire de la SF, surtout lorsque le gouvernement à décidé de faire table rase du passé et des millénaires d'histoire que compte ce pays

les chinois ont des revues tirées à plusieurs dizaines de miliers d'exemplaires...
Ensuite dans les pays de l'est il y a un vivier, mais je me souviens l'an passé d'un délire aux utopiales autour d'une antho romaine traduite googlement en français où le héros concluait ses lettres à sa femme par bras coude, genou;;;

Ne pas oublier qu'avec la Chine, un certain effet de masse (démographique) n'est pas à négliger non plus : je pense que ça peut fausser certains chiffres

		Cyril : Mais aujourd'hui, et si on ne s'arrête pas sur le support ou le format, je ne vois qu'une autre langue excepté l'anglais qui est vivante en SF, Fantasy et Fantastique dans le même ordre de grandeur. Peut-être même plus vivante que l'anglais : je veux bien entendu parler du japonais.

C'est ce que je dis toujours...

		Cyril a écrit : Ne pas confondre ce qui est actif et ce qui est traduit. Comme on me l'a expliqué, les directeurs de collections dans les différents pays lisant principalement l'anglais, cette langue est abondamment traduite, et il y a donc un gros effet de loupe.

Je plussoie vigoureusement !

		Bouquetdenerfs : Et les chinois? ...

Quelques infos ici.