Forum SF
  Critiques
  Critiques BD
  A propos du site
  L'Atelier
  Remue-méninges
    Le bistrot
    Annonces (une dédicace ? vous venez de publier un livre ?)
Pseudo :
Passe :
  Pas encore enregistré ?
  Mot de passe oublié ?
12 visiteurs actuellement
  Les forums de Culture SF
Bardamu

Inscrit le :
24/09/2010
6 messages
 

Traduction des formules d'appel dans les romans

 09/11/2010 à 10h52 
Bonjour à tous,

Une question me tarabuste et je suis quasiment certain que je trouverai la réponse ici.

J'ai remarqué dans bon nombre de romans traduits de l'anglais que les formules d'appel ("Monsieur", "Madame") étaient souvent laissées dans leur formule originale ("Mr.", "Mrs.", "Ms."). Pourquoi ce choix de (non) traduction ? Est-ce pour faire couleur locale ?

Merci d'avance pour vos réponses qui éclaireront certainement ma lanterne.
Signature de Bardamu "L'amour, c'est l'infini à la portée des caniches."
   Consulter le profil de Bardamu  Envoyer un message privé à Bardamu  
  Ajouter ce sujet à mes favoris Culture SF
   Répondre   |   page 1 / 1   |  
Lisbei

Inscrit le :
23/05/2005
2802 messages
RE : Traduction des formules d'appel dans les romans 09/11/2010 à 18h41  
Déjà, "Ms" n'a pas de traduction, étant donné qu'il n'existe pas d'équivalent en français. Pour les autres, je ne sais pas.
   Consulter le profil de Lisbei  Envoyer un message privé à Lisbei  
morca

Inscrit le :
27/04/2004
5844 messages
RE : Traduction des formules d'appel dans les romans 09/11/2010 à 22h33  
Mais si, mais si ^^
http://fr.wikipedia.org/wiki/Madelle

Question intéressante, mais qui n'est pas spécifiquement science-fictionnelle... Y aura-t-il un traducteur errant pour répondre à quelque chose de si spécifique ?
(Est-ce toujours le cas ? Suivant les époques ? Et dans les images qui bougent, Monsieur Spock ?)
Signature de morca C'est pas vrai, je ne suis pas misanthrope. La preuve, j'ai des amis humains.
   Consulter le profil de morca  Envoyer un message privé à morca  Visiter le site de morca  
Lisbei

Inscrit le :
23/05/2005
2802 messages
RE : Traduction des formules d'appel dans les romans 10/11/2010 à 06h58  
MOUHAHAHAHAHHAAAAAAAAA !
   Consulter le profil de Lisbei  Envoyer un message privé à Lisbei  
Olivier

Inscrit le :
02/09/2004
9591 messages
RE : Traduction des formules d'appel dans les romans 10/11/2010 à 23h15  
En même temps, on ne traduit pas John par Jean, ou William par Guillaume.
Martiens, rentrez chez vous ! de Frédéric Marron, ça aurait de la gueule quand même !
Signature de Olivier "Un monde nouveau va naître, un monde dans lequel il n'aura pas sa place. Il est trop clairvoyant pour lutter contre lui ; mais il ne feindra pas de l'aimer." George Orwell
   Consulter le profil de Olivier  Envoyer un message privé à Olivier  Visiter le site de Olivier  
morca

Inscrit le :
27/04/2004
5844 messages
RE : Traduction des formules d'appel dans les romans 11/11/2010 à 20h49  
Hihihihi !!!

Porteur de tempête de... j'hésite entre : Michel Coqlandais ou Michel Bitedemaure

-------->
Signature de morca C'est pas vrai, je ne suis pas misanthrope. La preuve, j'ai des amis humains.
dernière édition : 11/11/2010 à 20h59   Consulter le profil de morca  Envoyer un message privé à morca  Visiter le site de morca  
vda

Inscrit le :
16/02/2006
1528 messages
RE : Traduction des formules d'appel dans les romans 13/11/2010 à 13h58  
Par ailleurs, pourquoi traduire un terme qu'une grande partie des Français croient employer à bon escient ?
Toubon, revient, ils sont devenus anglophones !
dernière édition : 13/11/2010 à 13h58   Consulter le profil de vda  Envoyer un message privé à vda  
Jim

Inscrit le :
17/08/2005
5918 messages
RE : Traduction des formules d'appel dans les romans 13/11/2010 à 15h45  
Il te faudra certainement t'adresser à un(e) professionnel(le).

Au débotté, quelques liens sur la Toile (par ignorance, je me limite à des noms oeuvrant en SF/F...) :
Mélanie Fazi (contact tout en bas de la page), Sylvie Denis et Pierre-Paul Durastanti (pages Facebook).
Signature de Jim "Je déteste les discussions, elles vous font parfois changer d'avis."
dernière édition : 13/11/2010 à 15h49   Consulter le profil de Jim  Envoyer un message privé à Jim  
morca

Inscrit le :
27/04/2004
5844 messages
RE : Traduction des formules d'appel dans les romans 13/11/2010 à 21h39  
Les étoiles, ma destination, d'Alfred Plusmeilleur...
AHAHAHAHAHAHAHAH !


(pardon)
Signature de morca C'est pas vrai, je ne suis pas misanthrope. La preuve, j'ai des amis humains.
dernière édition : 13/11/2010 à 21h39   Consulter le profil de morca  Envoyer un message privé à morca  Visiter le site de morca  
Bardamu

Inscrit le :
24/09/2010
6 messages
RE : Traduction des formules d'appel dans les romans 16/11/2010 à 11h07  
Merci à Jim pour les liens.

Merci aux autres pour les calembours...
Signature de Bardamu "L'amour, c'est l'infini à la portée des caniches."
   Consulter le profil de Bardamu  Envoyer un message privé à Bardamu  
saskia

Inscrit le :
12/12/2010
56 messages
RE : Traduction des formules d'appel dans les romans 16/12/2010 à 14h08  
Pour l'herméneutique il faut croire que les traducteurs ne connaissent pas les normes AFNOR
Signature de saskia Si vous ne voulez pas qu'on le sache, mieux vaut encore ne pas le faire
   Consulter le profil de saskia  Envoyer un message privé à saskia  
   Répondre  |   page 1 / 1   |  

Science-fiction

, fantastique, fantasy : Culture SF, toutes les littératures de l'imaginaire
© Culture SF 2003 / 2014 - Conception et réalisation : Aurélien Knockaert - Mise à jour : 08 juin 2014

nos autres sites : APIE People : rencontres surdoués - Traces d'Histoire