Science-Fiction et écriture

Forward to the past!

		Citation : Bonjour, yannis. Tu devrais trouver quelques exemples supplémentaires dans ce fil-là.

Excellent !

Tout smouales étaient les Borogoves Lewis Padgett

		Citation : Hici le toujours semeur des graines lumières pour les vieilles âmescochonnées veau froides qui sont dans le dorminatoire de Boeufmute aprèsla nuit du verbe au porteur de Nuahs et la nuit du marmitissage de Moahs,Pu Nuseth, dieu des relévations au pays Ntamplin de l’au-delàd’enfermeille, totop triomphant, dixit

...reste à trouver un argument solide pour que le Finnegans Wake soit considéré comme science-fiction ^^

Curieux que personne ne cite Surface de la Planète de Daniel Drode... le classique en la matière.

alors là j'ai honte pour moi

		BC : Surface de la Planète de Daniel Drode... le classique en la matière.

... a bien du mal à retrouver le chemin des librairies : pas de réédition depuis près de 45 ans !

Merci à tou·te·s celles·eux qui ont répondu, cela a bien fait avancé mon projet : j'ai récupéré les Fleurs pour Algernon en anglais, français, allemand, japonais et chinois et je ferai une étude comparative de l'évolution de l'orthographe au début et à la fin du livre, j'ai acheté Efroyabl Ange1 (qui n'existe pas en ePub en français) et je l'ai récupéré en anglais et en allemand, j'ai récupéré l'Enig Marcheur en français et anglais, et la Surface de la planète en français et espagnol (le livre papier est difficile à trouver mais le format ePub est disponible).
Je répète mon but : étudier les cas où l'écriture (= la représentation écrite de la langue à travers un alphabet ou un système idéographique, pas l'acte de rédiger un texte) joue un rôle particulier : dans le cas d'Algernon, par exemple, phonétiquement le texte est correct (un peu simpliste, mais correct) ce n'est que face à l'écrit qu'on réalise l'envergure de l'incapacité linguistique : dans la version audio d'Algernon on ne sait pas qu'il a des gros problèmes linguistiques. Idem dans Efroyabl Ange1 si jamais il y avait un libre audio on ne verrait pas la différence entre le phonétique et l'orthographe traditionnel. Ce sont ce que j'appelle les «aspects graphématiques» de la SF. Idem quand Damasio commence la Horde du contrevent par une page où il n'y a que de la ponctuation… Donc si vous connaissez d'autres cas de ce type, je suis preneur.
Merci encore pour votre aide !

		Citation : dans la version audio d'Algernon on ne sait pas qu'il a des gros problèmes linguistiques

Yep. Je me suis demandé justement si ce ne serait pas intéressant d'en faire une version audio (pour mal voyant). Je crois qu'en lisant d'une certaine manière ce serait possible (sans caricaturer) mais surtout que cela fonctionnerait a posteriori lorsqu'on accède au bout d'un moment à des textes plus étoffés niveau vocabulaire, à une réflexion plus complexe et bien sûr éclairante sur le parcours du gars...
J'avoue aussi avoir regretté dès le départ que la syntaxe ne soit pas plus boiteuse, ce qui paraîtrait logique mais aussi, j'en conviens, plus éprouvante pour le lecteur, ce qui aurait pu faire reculer les éditeurs. Je pense qu'il s'agit là d'un choix stratégique de l'écrivain.
Faudrait-il encore que je lise la version anglaise ^^...

Et la novlangue d'Orwell..?