Nouvelles trad Lovecraft chez Mnémos

C'est exactement ce que je me dis devant toutes ces histoires de "nouvelles" traductions : en fin de compte, ça se résume surtout à des vues de l'esprit...

Sauf quand l'original s'est vu amputé d'une proportion conséquente de son texte, évidemment – bien qu'il reste encore à définir "conséquente" dans un tel contexte...

Y'avait un truc similaire avec les re-trads de sherlock holmes, les premières étaient loin, paraît-il de la qualité stylistique de l'original.
Mais sur un site de fanatiques pinailleurs, ils n'avaient pas l'air si heureux, alors, j'ai remis à plus tard l'achat.


Ca attend toujours ^^

tj met les pieds dans le plat. A juste titre, je trouve aussi.

J'ai lu Démons et merveilles en 10/18 et m'en suis régalé.
Je ne me souviens même pas du "Si long, Carter..." Bon, c'était il y a longtemps (Lovecraft, c'est ma petite enfance en genres) et aujourd'hui, après des années de lectures, je suis beaucoup plus sensible aux fausses notes d'un texte...
Il n'empêche que je n'ai jamais sérieusement envisagé de racheter une traduction plus récente; ça me semble encore trop une affaire de puristes.
(et si je devais relire ces histoires, je pencherai plutôt à m'attaquer à la v.o. Merci pour le lien, d'ailleurs).
----
Une fois, j'ai acheté un retraduction, par cause de troncature : L'homme démoli/Terminus, les étoiles de Bester. je ne les ai pas encore relus...

Personnellement, la prochaine fois que je relirai Lovecraft et Conan Doyle, ce sera en anglais.