Lectures anglaises

Beh, oui, ça m'intéresse :-). Tu m'encourages : je tenterai pitêt HP en VO, moi aussi ;-).

Tiens, t'(as changé ton pseuso??

En tout cas, si lire en VO te tente, ne te prive pas, c'est beaucoup moins difficile qu'on pourrait le croire de prime abord et très satisfaisant (réussite d'un objectif, progrès dans la langue, plaisir de lire dans la langue d'origine, accès à des oeuvres non traduite...)

Pour avoir tenté la chose avec un dictionnaire papier, puis avec un appli intégré dans mon téléphone, je recommande vivement cette deuxième solution qui change beaucoup de chose...

Il y a des livre que je peux lire sans dico (genre Ken Follet), mais pour dune, je doit bien regarder une bonne dizaine de mot par page...

Après, faut pas se décourager, généralement chaque auteur à son champs lexicale et au fur et à mesure on à tendance à avoir de moins en moins besoin d'une traduction

Pour ce qui concerne ton dernier §, oui, j'avais fait la même (plaisante) constatation. Et ma liseuse est équipée d'un dictionnaire anglais-français fort pratique (l'une des raisons de mon choix de ce modèle, en fait : j'avais prévu que cela allait m'être utile), donc pas de souci. Non, ce qui me retient, c'est que je n'aime vraiment pas l'anglais :-(.

Et j'ai eu des soucis techniques qui m'ont obligée à changer mon pseudo :-((( (KGB, si tu peux faire qqch...)

JC tu oublies $$$$$$$$$

Salut tj,

Je ne comprend pas ta remarque (en même temps je ne suis pas encore bien réveillé à cette heure...)

Peux tu développer?

Ben je pensais avoir été clair :)
Il est beaucoup , beaucoup , beaucoup plus économique de lire en VO en Anglais .
Ca peut sembler bizarre , mais à partir du moment on est un gros lecteur , sur l'année ca fait une somme assez énorme ...
Exemple récent :
La constellation du chien :EUR 20,81
The Dog Stars EUR 7,25
et encore , là je parle prix neuf .
Voili , voilou .
Après la culture , le livre , objet sacré , toussa , hein?

Heu, oui, en fait t'étais très clair, c'est moi qui suis un peu à coté de la plaque (une vague histoire de bébé et de dent qui pousse pour ce à qui ça évoque quelque chose)...

Et effectivement, les livre sont souvent bien moins cher de l'autre côté de la manche...

J'en profite pour dire que j'ai dépassé ce matin la page 200 de Dune et que je me régale!

Le meilleur reste encore à venir ^^

Pour abonder dans le sens de TJ, le différentiel de prix entre les dollars et les roros est une motivation majeure de ma lecture en VO. Mais pas la principale, celle ci étant plutôt la disponibilité limitée en VF de pas mal d'oeuvres et d'auteurs pas ou peu traduits, genre Tony Daniel, Linda Nagata, Elizabeth Bear, Allen Steele et bien sur mon péché mignon perso, James White ;-)

Une autre motivation peut être également la lenteur de traduction dans un cycle: il y a quelques années, il y avait un décallage de 2 à 3 bouquins entre les traductions de l'Atalante et les sorties VO de la saga Honor Harrington

Toutafait.
Ma motivation premiere dans les annees 90 fut la sensation d un vide assez inquietant en terme de bouquins VF interessants dispos sur les etalages...
Avec l avenement d' Amazon, la composante $$ a pris pas mal d'importance.Celle du choix aussi....