Forum SF
  Critiques
  Critiques BD
  A propos du site
  L'Atelier
  Remue-méninges
    Le bistrot
    Annonces (une dédicace ? vous venez de publier un livre ?)
Pseudo :
Passe :
  Pas encore enregistré ?
  Mot de passe oublié ?
12 visiteurs actuellement
  Les forums de Culture SF
  

Dune revu et corrigé ...


  Sujet proposé le 09/10/2020 à 19h48 par lacroute
  Ajouter ce sujet à mes favoris Culture SF
   Répondre   |   page 2 / 3   |   aller en page :      1  2  3     
lacroute

Inscrit le :
13/03/2005
5913 messages
RE : Dune revu et corrigé ... 11/10/2020 à 23h54  
Mouais ..! (smiley déçu).
   Consulter le profil de lacroute  Envoyer un message privé à lacroute  
tj

Inscrit le :
20/06/2007
2367 messages
RE : Dune revu et corrigé ... 12/10/2020 à 02h59  
Ben difficile de trancher entre revue et corrige et nouvelle trad d'apres le brief du point ....
   Consulter le profil de tj  Envoyer un message privé à tj  
LeGaidol

Inscrit le :
12/05/2005
3021 messages
RE : Dune revu et corrigé ... 12/10/2020 à 20h35  
J'allais oublier ! Collector pour la carte d'Arrakis coupée en deux par la reliure (et on ne peut même pas casser le dos) ? Tout est foutu !

ps : La SF a gagné son combat. Elle est reconnue comme le reste de la littérature, y compris pour les pratiques commerciales.
dernière édition : 12/10/2020 à 20h46   Consulter le profil de LeGaidol  Envoyer un message privé à LeGaidol  
LeGaidol

Inscrit le :
12/05/2005
3021 messages
RE : Dune revu et corrigé ... 12/10/2020 à 20h44  
Tiens, histoire de rigoler, et la nouvelle traduction de Neuromancien? Avec refonte du célèbre incipit : "Le ciel au-dessus du port avait la couleur d'une télévision allumée sur une chaîne défunte."

   Consulter le profil de LeGaidol  Envoyer un message privé à LeGaidol  
tj

Inscrit le :
20/06/2007
2367 messages
RE : Dune revu et corrigé ... 12/10/2020 à 21h01  
Une seule voie de salut: la VO!tout est à côté de la plaque dans le dernier exemple...
   Consulter le profil de tj  Envoyer un message privé à tj  
lacroute

Inscrit le :
13/03/2005
5913 messages
RE : Dune revu et corrigé ... 12/10/2020 à 22h20  
Et il donne quoi le nouvel incipit gibsonnien ?
   Consulter le profil de lacroute  Envoyer un message privé à lacroute  
LeGaidol

Inscrit le :
12/05/2005
3021 messages
RE : Dune revu et corrigé ... 12/10/2020 à 22h33  
Ben, c'est celui que j'ai cité.
De mémoire, la traduction originale était : "Le ciel était couleur télé calée sur un émetteur hors-service."
dernière édition : 12/10/2020 à 22h38   Consulter le profil de LeGaidol  Envoyer un message privé à LeGaidol  
lacroute

Inscrit le :
13/03/2005
5913 messages
RE : Dune revu et corrigé ... 13/10/2020 à 10h23  
Dune: 25 euros..! Neuromancien: 22..!
   Consulter le profil de lacroute  Envoyer un message privé à lacroute  
Olivier

Inscrit le :
02/09/2004
7489 messages
RE : Dune revu et corrigé ... 13/10/2020 à 14h13  
Neuromancien a au moins été retraduit de A à Z, et la couverture est bien meilleure que celle de J'ai lu. Ceci étant, le bouquin pouvait sembler visionnaire dans les années 80, je crains qu'il ait salement vieilli de nos jours.

Non mais franchement, quel rapport avec le bouquin ?


Alors que Dune, ça me parait vraiment être un coup opportuniste... qui tombe à l'eau avec le report du film. Avec en plus une couverture toute pourrie.
Moins, toutefois, que l'étron de Paternoster.
Mais bon, Jackie est hors compétition, avec ce truc enneigé (!!!) :
Signature de Olivier "Un monde nouveau va naître, un monde dans lequel il n'aura pas sa place. Il est trop clairvoyant pour lutter contre lui ; mais il ne feindra pas de l'aimer." George Orwell
dernière édition : 13/10/2020 à 14h18   Consulter le profil de Olivier  Envoyer un message privé à Olivier  Visiter le site de Olivier  
soleilvert

Inscrit le :
28/02/2005
538 messages
RE : Dune revu et corrigé ... 13/10/2020 à 14h55  
on dirait une vue au microscope électronique
Signature de soleilvert blog : La sortie est au fond du web
   Consulter le profil de soleilvert  Envoyer un message privé à soleilvert  Visiter le site de soleilvert  
   Répondre  |   page 2 / 3   |  aller en page :      1  2  3     

Science-fiction

, fantastique, fantasy : Culture SF, toutes les littératures de l'imaginaire

© Culture SF 2003 / 2014 - Conception et réalisation : Aurélien Knockaert - Mise à jour : 08 juin 2014

nos autres sites : APIE People : rencontres surdoués - Traces d'Histoire