Il y a des jours comme ça où tout vous tombe dessus... Béran, jeune Medaillion (prince) de Pao, se voit, suite au meurtre de son Père, le très grand Panarque (roi) Aiello Panasper, évincé du trône - avant même d'y monter - par le régent Bustamonte. Béran doit s'enfuir sur Breakness, avec Palafox (plus un scientifique qu'un sorcier malgré le quatrième de couverture). Et ce, au moment même où des hordes guerrières s'apprêtent à piller la planète... Le roman nous narre évidemment le retour lent et difficile de Béran sur le trône...

Rien de bien nouveau sous la voie lactée, donc, si ce n'est un parti-pris étonnant pour ce petit "space-opéra".
Car, comme nous le dit le titre,

Vance

cible ici le problème du langage, en tant qu'il définit la vision que l'on a de la réalité, et les comportements des individus et des groupes. Voici un abord original, qui mérite l'attention.
Ainsi, Béran devra donc se former sur Breakness, et pour cela apprendre la langue de Breakness. Puis, c'est Bustamonte qui, avec l'aide de Palafox, prend le parti de modifier la civilisation Paonaise par l'intégration de nouveaux langages. Je ne vous raconte pas tout, bien sûr...
Chaque peuple a donc sa langue et ses habitudes bien marquées. C'est une idée très intéressante, et l'on eut aimé que

Vance

a

vance

un peu plus dans cette direction, sans pour autant tomber dans le précis de grammaire intersidéral...
En bref, un petit livre dont la trame très (très) classique, sait joindre, à un point de vue original, quelques personnages aux moeurs bien marqués. Il pourra se lire et laisser une impression plutôt sympathique.