La forêt de cristal

		Olivier : Quelle est la traduction ? Celle de Saunier ou celle, plus récente, de Michel Pagel ?

Lunes d’encre, traduction de Michel Pagel. Je peux difficilement envisager cet aspect (profondeur des personnages) à travers le prisme de la traduction, étant donné la richesse et la prose déployées pour mettre en lumière cette forêt qui se cristallise. Si vous trouvez que je vois le mal où il n’y en a pas, je veux bien essayer de retrouver les passages. Tous les personnages principaux sont blancs : les deux amis de Sanders dont il part à la recherche, la journaliste, Ventress et sa femme, le directeur de la mine et même le prêtre. Dans une jungle africaine, on peut s’en étonner...

Effectivement, dans mes souvenirs, ce roman se focalise surtout sur la forêt.