Forum SF
  Critiques
  Critiques BD
  A propos du site
  L'Atelier
  Remue-méninges
    Le bistrot
    Annonces (une dédicace ? vous venez de publier un livre ?)
Pseudo :
Passe :
  Pas encore enregistré ?
  Mot de passe oublié ?
108 visiteurs actuellement
  Les forums de Culture SF
ggkormor

Inscrit le :
23/11/2017
16 messages
 

devinette

20/12/2017 à 18h58 
salutations amicales,
savez-vous pourquoi les distances mentionnées dans les romans SF traduits de l'anglais :
- gardent les distances en miles, pieds, pouces,
- ou les traduisent en kilomètres, mètres, centimètres,
cordialement, G.
   Consulter le profil de ggkormor  Envoyer un message privé à ggkormor  
  Ajouter ce sujet à mes favoris Culture SF
   Répondre   |   page 1 / 1   |  
morca

Inscrit le :
27/04/2004
5221 messages
RE : devinette 20/12/2017 à 19h33  
Je suppose qu'il s'agit vraiment d'une devinette - bien étrange..

J'avance donc la supposition plutôt comique en fait :
ça dépend si le traducteur est un anglais qui maîtrise le français, ou un français qui maîtrise l'anglais... :D

et bien que cela fonctionnerait aussi pour les romans pas SF...

(ou alors, ça dépend si c'est anglais ou américain)
Signature de morca C'est pas vrai, je ne suis pas misanthrope. La preuve, j'ai des amis humains.
dernière édition : 20/12/2017 à 19h35   Consulter le profil de morca  Envoyer un message privé à morca  Visiter le site de morca  
ggkormor

Inscrit le :
23/11/2017
16 messages
RE : devinette 23/12/2017 à 17h09  
un peu plus d'une demie-heure pour trouver la réponse, bravo,...
toutefois on peut dire que l'anglais ne maitrise pas tout à fait le français et croit que tout le monde utilise les mesures anglo-saxonnes,...
cordialement, G.
dernière édition : 23/12/2017 à 17h11   Consulter le profil de ggkormor  Envoyer un message privé à ggkormor  
morca

Inscrit le :
27/04/2004
5221 messages
RE : devinette 24/12/2017 à 12h08  
Non sans rire, j'ai trouvé oO ?!

Ce que c'est de lire Sherlock Holmes tout jeune quand même lol...
Signature de morca C'est pas vrai, je ne suis pas misanthrope. La preuve, j'ai des amis humains.
   Consulter le profil de morca  Envoyer un message privé à morca  Visiter le site de morca  
   Répondre  |   page 1 / 1   |  

Science-fiction

, fantastique, fantasy : Culture SF, toutes les littératures de l'imaginaire

© Culture SF 2003 / 2014 - Conception et réalisation : Aurélien Knockaert - Mise à jour : 08 juin 2014