Pb Vo île du dc Moreau (1932)

Ouais, dsl, mais si quelqu'un comprend cette phrase, j'arrive pas à détacher les mots à l'oreille, :S, bin merci bien...
Celle que dit le Capitaine Davies...
(le gars bourré avec une casquette, en tapant sur la poitrine du héros... entre "ask me" et "that's what he is" - en espagnol l'expression est traduite - de mémoire - par "robatumbas de negro corazon" mais voilà, "robatumbas", prout, prout, prout, je vois pas non plus ^^)

l'extrait ici, 840 k...

http://www.neufgiga.com/index.php?m=c9ae77e8&a=7d397569&share=LNK299047a2adefa2388

J'ai pas trouvé de VF, suis pas sûr que ce soit sorti....

Proposition
He' s a black-hearted graverobbin' bull ? / là j'ai un doute sur le dernier mot, mais je ne vois pas bien ce que ca pourrait être d'autre /

à priori ethymologiquement Robatumbas/ Graverobber, ca colle

Patate de moi, j'avais vu le "robar" dans "robatumbas" mais pas tilté sur le tumbas... Bien vu tj !!! Merci bien ^^ !!!!

"Bull", oui, on entend ça, on dirait... quoi d'autre à la place ? Heu Guhl peut-être ^^ ?

Mais le in' de robbin', c'est normal ça ???

le dernier mot, la version esp. s'en tape : Si me preguntan a mí, diría que es un
robatumbas de negro corazón.
En me basant seulement sur ça, ça me semble encore difficile à tourner...
Pilleur de tombe au coeur noir ?
De coeur noir... ? Bof...
L'expression "black hearted" doit se traduire autrement que mot à mot, sans doute, mais je trouve pas... pfff...

		Citation : Patate de moi, j'avais vu le "robar" dans "robatumbas" mais pas tilté sur le tumbas... Bien vu tj !!! Merci bien ^^ !!!! "Bull", oui, on entend ça, on dirait... quoi d'autre à la place ? Heu Guhl peut-être ^^ ? Mais le in' de robbin', c'est normal ça ??? le dernier mot, la version esp. s'en tape : Si me preguntan a mí, diría que es un robatumbas de negro corazón. En me basant seulement sur ça, ça me semble encore difficile à tourner... Pilleur de tombe au coeur noir ? De coeur noir... ? Bof... L'expression "black hearted" doit se traduire autrement que mot à mot, sans doute, mais je trouve pas... pfff...

Mais le in' de robbin', c'est normal ça ???: en langage parlé , oui .
Pour black hearted , on peut peut être traduire métaphoriquement de façon encore plus jolie , mais en 1932, je pense que "au coeur noir" serait bien passé dans le contexte.
Pour le dernier mot , effectivement à l'oreille j'ai l'impression de quelque chose qui sonne plus comme gull ( en gros , palmipède marin , seagull = mouette) que bull . Mais je ne vois pas le sens que ça aurait .La mouette n'est pas spécialement nécrophage ????

A moins que gull aie un sens péjoratif clair dans ce contexte ( sur un bateau , oiseau de mauvais augure ???????) . S'il parlait d'une fille , on pourrait peut-être imaginer quelque chose , mais là c'est un gars .

Là si je devait traduire avec bull , je dirais
c'est une espèce de brute au coeur noir , un pilleur de tombes !
avec gull
c'est une espèce d'oiseau de malheur au coeur noir , un pilleur de tombes !

		Citation : Là si je devait traduire avec bull , je dirais c'est une espèce de brute au coeur noir , un pilleur de tombes !

Oui, mais avec un bon fond finalement quand on me connait...

Ah, confirmation de Bull ^^

		Citation : gull ( en gros , palmipède marin , seagull = mouette) que bull . Mais je ne vois pas le sens que ça aurait .La mouette n'est pas spécialement nécrophage ????

Nécrophage ? Alors, Ghoul ^^

Oui, bon, oké, j'arrête...

hé, pas bête , pas bête .....

Je viens de demander à deux américais dans mon labo :

A priori :

"He's a black-hearted grave robbing hoodloom" :

En gros : c'est une mauvaise frequentation (hoodloom), pilleur et au coeur noir

hoodloom ???

Fallait bien être américain pour trouver ça ): S
(faut quand même que ce soit bien appuyé pour faire sourire les interlocuteurs)

Merci en tout cas, à tous - oui, même aux amerlocks, là, pfff ^^ ...
Bon, bin, comme ça, j'aurais fini les sous-titres fr de "Island of lost souls" - cette phrase bloquait...
Bon, prochain, les "cartons" du muet "Aelita".

Morca : Hoodloom est une contraction de deux mots à partir de "Neighborhood", initialement cela signifiait des voisins peu fréquentables, puis c'est devenu une expression assez courante pour désigner des "voyous, petits truands, mauvais garçons" etc...

C'est bien ce que je disais, c'est très américain.
Normalement, de "voisin" à "voisin peu fréquentable", on passe à "petit truand" et, normalement - tu demanderas ^^ - maintenant, ça doit vouloir dire "chef de gang", si ce n'est pas "serial killer"...


nan, je rigole, merci pour la précision Bull...