Le Hugo a-t-il du plomb dans l'aile ?

Du coup John C. Wright se taille la part du lion chez les nominés, et l'écurie Analog qui était sous les radars depuis longtemps refait surface... Intéressant ce retour de la hard, du libertarianisme et du néo-conservatisme... Tout ça est bien éloigné du goût français...

C'est quoi le goût français ??? :)

Je ne sais pas trop ce qu'est le goût français chez les lecteurs/lectrices de SF... Il y a sans doute une sensibilité à la qualité littéraire, à des personnages qui ont une certaine épaisseur, à la critique sociale aussi... Ce que je veux dire, c'est que ces auteurs américains nominés cette année au Hugo, les uns hardeux libertariens, les autres néo-conservateurs, sont (quasi-) inconnus des Français parce qu'aucun éditeur n'a estimé rentable de les traduire. Il n'y a pas de marché pour ça en France. Alors qu'aux USA, une revue comme Analog, très nominée cette année, qui a une tonalité hard-SF, hyper-technophile, anti-créationniste, un tantinet libertarienne est encore celle qui a le plus fort tirage, me semble-t-il... Elle serait invendable en France. S'il y a une dizaine d'abonnés en France, c'est à tout casser...

Larry Correia est traduit en France.
Et manifestement, il correspond au "goût français"... Ah zut ! C'est de la fantasy.

Edit : Et John C. Wright itou.

Je ne vois pas Larry Correia parmi les nominés. Flynn est traduit (un peu), Kevin Anderson sans doute. Mais les autres ? Jamais traduits alors que certains ont une biblio très longue aux USA.

C'est sûr que ça nous change de l'époque où Octavia Butler raflait tous les prix... Je dis ça, je dis rien...

Si le Hugo a du plomb dans l'aile, le "goût français" est complètement criblé à la chevrotine: les chiffres du livre 2014

		Citation : Si le Hugo a du plomb dans l'aile, le "goût français" est complètement criblé à la chevrotine: les chiffres du livre 2014

Rhooo ! Je suis sûr que l'on peut trouver le même genre de classement chez les Anglo-saxons. De là à en déduire un supposé "goût anglo-saxon"...

		Citation : Je ne vois pas Larry Correia parmi les nominés.

Oups ! Tu parlais des nominés. Je croyais qu'il s'agissait des Sad puppies. Désolé.

		Citation : C'est sûr que ça nous change de l'époque où Octavia Butler raflait tous les prix... Je dis ça, je dis rien...

Ou Lois McMaster Bujold...

[cite]une sensibilité à la qualité littéraire, à des personnages qui ont une certaine épaisseur, à la critique sociale aussi[cite]
En es tu si sûr ou bien cela correspond il à une vision du passé ?( genre années 70-80 )?
:)
Si j'en crois les commentaires divers et variés de directeurs de collections qui interviennent sur les foras , il semblerait surtout que le goût français soit maintenant très allergique à la SF !

		LeGaidol : Rhooo ! Je suis sûr que l'on peut trouver le même genre de classement chez les Anglo-saxons. De là à en déduire un supposé "goût anglo-saxon"...

Les fusils de chasse Anglais sont très efficaces.

		tj : Si j'en crois les commentaires divers et variés de directeurs de collections qui interviennent sur les foras , il semblerait surtout que le goût français soit maintenant très allergique à la SF !

où tout simplement très allergique à la lecture. Ce qui transforme cette faune d'éditeurs, de critiques et de distributeurs, ici et ailleurs, en microcosmes de plus en plus réduits, vieillissants, complètement déconnectés, généralement dans la posture, et incapables de digérer la mutation du marché.