Adaptation du guide galactique

Le guide galactique a été adapté à la télévision ?

A l'origine, le Hitch Hiker's GG avait été une série de 12 épisodes radiophoniques pour diffusion sur la BBC en 78 (Doug Adams est anglais et non pas américain). Puis une série en 6 épisodes fut réalisée pour la TV en 1981, je les avais vus quand j'étais étudiant à San Francisco dans les années 85-86: ça cassait pas 3 pattes à un canard...
Enfin d'après des potes US qui sont des fans du bouquin (et qui n'aiment pas l'adaptation TV), le film serait génial.

La bande annonce française :
http://www.allocine.fr/webtv/film.html?cfilm=56833&cvid=18392010&emission=

Tiens, je ne l'ai toujours pas maté alors qu'il est sur le HD de ma bécane; je regarde ça ce WE et je vous dis quoi.

Je viens de voir le film.
Du spectacle. Des gags. Un Marvin réussi... et pourtant je n'ai pas ri une fois. Déçue mais alors déçuuuue !!! :(
Peut-être est-ce le genre de bouquin qui se prête mal à une adaptation cinématographique ?

C'est vrai que c'est un peu mou. Mais, il y a quand même effets grotesques réussis.

Qu'est-ce qui a exactement été adapté ? Tout le cycle, ou juste le premier recueil ?

Don Lope

C’est l’adaptation du tome 1 avec quelques ajouts je pense (ainsi je ne me souviens pas qu’il y ait dans le livre le prédicateur rival du président de la galaxie Zappy/Zaphod )

		LeGaidol : C'est vrai que c'est un peu mou

J’ai trouvé que ça allait trop vite et que les dialogues étaient plats mais je l’ai vu en VF.
Sinon, c’est certes une adaptation fidèle et que l’on sent respectueuse du bouquin : les Vogons scribouillards, 42, les dauphins, les souris, le poisson babel, le générateur d’improbabilité infinie qui évite de se faire suer dans l’hyperespace, les portes qui soupirent, la jovialité de l’ordinateur de bord, l’esprit du pot de pétunias en train de tomber, etc… tout y est mais ce que l’on ne retrouve pourtant pas vraiment, c’est ce nonsense jubilatoire qui fait tout le charme du bouquin.

Voilà. Pas un mauvais moment, loin de là mais bof, même pas une seule franche rigolade. C’est vrai aussi que la réponse "Quarante-deux" ne peut nous faire rire comme si c’était la première fois qu’on l’entendait.

		zomver : ....

+1

J'ai bien aimé. Je l'ai hélas vu en vf ( pas trouvé en vo) et l'humour british en français, ça craint un peu.
Malgré tout, j'ai trouvé qu'il y avait des gags réussis, Adams a veillé à garder l'esprit de son livre, et il y a des effets spéciaux très réussis notamment les personnages en fil de laine et la visite de la splendide fabrique de planètes.
Bref, c'est leger comme le livre, je n'en demandais pas plus.