il n'y a que deux romans de Egan non traduits :
Schild's ladder &
Diaspora.
Ils sont tous les deux situés dans le futur lointain (encore plus pour
Diaspora) et tentent de nous faire partager le quotidien des post-humains.
C'est donc de la même veine que des nouvelles comme
Océanic ou
Orphanogenesis (qui est d'ailleurs intégrée dans le deuxième).
En terme de qualité, j'ai été plus séduite par
Diaspora parce que la distance avec notre monde actuel est plus grande, maximisant le dépaysement.
Par contre, on n'est pas aussi près des théories scientiques que dans les romans d'Egan plus proches de nous temporellement. C'est, pour moi, une expérience de lecture plus intellectuelle que fascinante immédiatement comme peuvent l'être
Quarantine ou
Permutation city.
Schild's ladder est le moins bon de tous (à mon avis, bien sûr).
(Millenium, 1998)
(Gollancz, 2002)