La voix du feu

Je vais essayer de le lire. Curieux de voir ce que peut donner Alan Moore en écrivain.

Un truc bizarre sur le titre original indiqué dans le livre: Voices of Fire, et non pas Voice of the Fire?

Je n'ai lu que la première nouvelle.
Impressionant.
A lire au calme, et concentré. Splendide travail.
J'aimerai bien mettre la main sur le texte original, juste pour mesurer le boulot que cela a représenté pour le traducteur.

Je viens de le finir et j'ai beaucoup beaucoup aimé, y compris La tête de Dioclétien, plus "discrète" que les autres, mais que j'ai trouvée touchante. J'ai particulièrement apprécié la façon dont l'auteur entrecroise les nouvelles, avec des personnages, et bien sûr des schèmes, qui semblent ré-apparaître de l'une à l'autre, sous des noms divers. De ce fait, j'ai personnellement eu davantage l'impression d'un roman que d'un recueil de nouvelles. En fait, selon qu'on adopte un point de vue ou l'autre, et qu'on voie les différences ou l'unité, le titre anglais ou le titre français pourrait se justifier... et bien sûr les 2 sont corrects. D'ailleurs, il suffirait de supprimer l'article du titre français, et on ne saurait pas si singulier ou pluriel.
Superbe couv', en effet, où on retrouve bien la patte de l'illustrateur de La cité des saints et des fous.

Je viens de le terminer, et moi aussi je l'ai bien aimé, même si sa lecture nécessite un peu plus de concentration que d'ordinaire (et pas seulement pour la première nouvelle je trouve). J'ai apprécié aussi ce concept à mi-chemin entre roman et recueil de nouvelles, la diversité des styles, des genres et des époques (du thriller néolithique à la métafiction en passant par un récit d'épouvante que n'aurait pas renié un Roger Corman des grands jours), l'atmosphère fantastico-mythique et le regard parfaitement désabusé que porte Alan Moore sur l'humanité.
Et en plus ça m'a permis de me cultiver un peu puisque je n'avais jamais entendu parler de John Clare (dont la lecture de la biographie éclaire a posteriori une des nouvelles du recueil).
Bref je ne saurais trop conseiller cette lecture envoûtante à tout amateur de littérature.