L'Ecorcheur

Entièrement d' accord.

Un livre vraiment passionnant et une richesse d'imagination exceptionnelle.

Par contre, pas franchement bien écrit et effectivement un peu série B.

Mais une vraie découverte. Un des meilleurs livres de 2005.

Je confirme! J'ai presque acheté ce roman sur un coup de tête, après avoir entrevu un critique dans un magazine scientifique (La recherche). Depuis je n'arrive pas à décrocher. Mais qu'est ce que c mal écrit (ou traduit?). Je trouve que les éditions fleuves noire abuse un peu de publier des romans avec des phrases qui n'ont parfois aucun sens. Cela gache presque le roman... A croire qu'ils n'ont pas envie de le vendre.

		Citation : Par contre, pas franchement bien écrit et effectivement un peu série B.

Sachant que c'est traduit par Jean-Pierre Pugi, qui est quand même un excellent trad., je pense que le problème vient plutôt de l'écriture.
Ce que confirme d'ailleurs le dernier Bifrost, en l'occurence dans les razzies.

Excellent bouquin! C'est même le meilleur que j'ai lu cette année devant le Bureau des atrocités de Stross.
Je n'y vois qu'un seul défaut: une écriture parfois curieuse qui oblige à relire pas mal de passages pour saisir une phraséologie un tantinet cahotique par moment, mais à part ça, wahou!!!
- Une planète superbe digne de Jack Vance ou Harry Harrison
- Des aventures gore à la EC Tubb
- Une race ET bien inquiétante à la David Brin
- Des IA complétement délirantes à la Banks
- Des ressuscités, des immortels,un essaim de frelons intelligent, du SM, de la zoologic fiction...

Neal Asher est un très grand créatif, même si son scénario est plutôt prévisible (moins quand même que McLeod dans les iles du soleil, arf), son histoire est bien ficelée et son univers est complexe, fascinant et surtout totalement cohérent. Bref de la grande SF divertissante, pas abêtissante car il faut quand même se poser pour digérer la richesse de la toile de fond. On retrouve le coté épique des grandes aventures, sans prise de tête thématique (le lecteur fait bien ce qu'il veut de reflexions morales liées à l'immortalité, la resurrection, la torture, la vengeance...). C'est du plaisir pur jus, je n'hésite donc pas à qualifier ce bouquin de chef d'oeuvre!
Je vais donc attendre avec impatience la traduction en VF d'autres ouvrages de Neal Asher dans le même univers du Polity: Brass Man, Gridlinked, Line of the polity. Est ce que quelqu'un sait si il y a des projets de traduction pour cet auteur chez un éditeur français?

Voila en tout pour moi une découverte à la hauteur de la claque que j'avais prise avec Marée Stellaire de Brin il y a 15 ans ou les tapis capillaires de Eschbach il y a 2 ans

à noter que le dernier Asher (qui vient juste de sortir) The voyage of the sable keech, revient sur Spatterjay.

En stock :











Il s'agit des éditions britanniques (Tor UK), on pourra regretter le changement de présentation pour Brass man.

Cela se laisse lire mais sans plus.

PS : Qu'est-ce que c'est horriblement écrit !